Blog

Les traductions assermentées ou simplement certifiées ont vocation à être présentées aux autorités officielles pour de nombreuses démarches Pour obtenir un visa, faire des démarches à l’étranger, faire homologuer un permis de conduire, un diplôme universitaire, pour poursuivre des études à l’étranger, et pour mille et une autres démarches, une série de documents officiels sont […]

Lorsque l’on parle de traductions officielles, l’amalgame est souvent fait entre les différentes terminologies. Si les termes « traduction certifiée » et « traduction assermentée » sont souvent employés pour désigner la même chose, il existe néanmoins quelques différences. La traduction assermentée D’un côté, la traduction assermentée (ou jurée) est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant sa

Grâce à ses connaissances linguistiques, un traducteur transpose un document d’une langue à une autre. Lorsqu’il est assermenté auprès des autorités judiciaires, il devient un officier ministériel, habilité à certifier qu’une traduction est conforme et fidèle au texte original. Il est également apte à effectuer les traductions de documents officiels ou juridiques (actes notariés, actes

+Traduisez votre page web avec 9h05 : la qualité à toute épreuve Vous avez besoin de traduire votre page web pour exporter vos services ou vos produits à l’étranger ? 9h05 est là pour vous aider. Forts de notre grande expérience en traduction de pages web, nous sommes en mesure de vous apporter toute notre expertise pour

  ALEYDA QUEVEDO ROJAS Je suis mon corps Traduction de Benjamin Laguierce JE SUIS MON CORPS Titre original: Soy mi cuerpo ©Aleyda Quevedo Rojas, 2006 ©De la traduction : 9h05, Inc. (Benjamin Laguierce), 2012     À Edwin Madrid LIVRE 1 Un voyage À l’insu de l’individu, la maladie trahit ce qu’il n’aurait jamais souhaité

Aleyda Quevedo Rojas Sélection de poèmes Traduction de Benjamin Laguierce Présentation de Miguel Donoso Pareja La fragilité des limites entre la lumière et l’horreur, la santé et la maladie devient consistance et permanence dans Je suis mon corps, d’Aleyda Quevedo Rojas, où le verbe, c’est-à-dire la poésie, illumine l’obscure splendeur à partir du langage poétique d’un corps malade

LOCRO DE PAPAS (RAGOÛT AUX PATATES) – RECETTES TRADITIONNELLES TRADUITES D’ÉQUATEUR Locro est un mot d’origine quechua (ruqru ou luqru), langage des indigènes des Andes. Le locro aux patates, une sorte de ragoût, est une soupe traditionnelle équatorienne le plus souvent consommée dans la région andine de ce petit pays sud-américain. Le plat est généralement

De nos jours, la mobilité internationale et l’expérience acquise à l’étranger est souvent synonyme de plus sur un CV. Alors, voyager n’est plus seulement l’occasion de faire du tourisme, mais également d’acquérir de nouvelles compétences, notamment à travers la découverte, puis l’assimilation d’une nouvelle culture, et, parfois, d’une nouvelle langue. Nous nous centrerons aujourd’hui sur

La meilleure façon de voyager en Equateur, c’est de partir en « mochileros »: aller de ville en ville en bus, qui sont parfois ultramodernes, notamment pour ceux qui relient les grandes et moyennes villes, et parfois vieux ou même très vieux (qu’on appelle « las latas » en Equateur). Pour le prix, il faut compter environ 1 dollar

Le serpent à sept têtes Edgar Allan Garcia Traduction : Benjamin Laguierce Quand il était allé voir pour la première fois son oncle Romualdo, il s’était senti tout intimidé. Sa maman lui avait dit que son oncle était un homme grand et costaud, et qu’il avait les bras cramés par le soleil tropical. Il portait

Un jour, inquiet de ce qui se passe au Tibet, soucieux de l’avenir de son peuple et de son pays, Tenzin Gyatso décide de revenir secrètement pour récupérer le gant magique dont il est le seul à connaître la cachette. Il n’a jamais vu ce gant, mais le lieu où il se trouve est transmis

Le signe linguistique est la façon arbitraire de désigner un objet. On comprend donc que table se dise mesa en espagnol, mais table en anglais : c’est une simple convention linguistique pour que les locuteurs puissent se comprendre entre eux. Freud commence son article  en affirmant que le rêve a un comportement particulier quand il