Traduction technique et assermentée en ligne

Traductions techniques

Qu’est-ce qu’une traduction technique ?

Le terme traduction technique fait référence à la traduction de documents écrits à caractère technique spécialisé, par opposition aux traductions assermentées de documents officiels. Contrairement aux traductions oficielles, ce n’est pas un traducteur assermenté qui traduit, mais un traducteur technique spécialisé.

Les documents techniques contiennent communément une grande quantité de terminologie propre à un domaine professionnel particulier.

Elles requièrent un haut degré de spécialisation et de compétence en matière de traduction comme dans le domaine technique du document à traduire.

On emploie souvent cette phrase pour signifier une traduction spécialisée.

Dans quels cas a-t-on besoin de traduction technique ?

Les traductions techniques sont généralement employées pour le partage de connaissances techniques avec des spécialistes, la création d’entreprises, de marques commerciales, Le développement d’une industrie ou tout simplement pour adapter son CV à la mondialisation. Et il existe de nombreuses autres situations. En règle générale, si la traduction n’est pas officielle, elle est technique.

Font partie du domaine des traductions techniques les spécialisations suivantes :

  • Traduction commerciale
  • Traduction industrielle
  • Traduction littéraire
  • Traduction légale ou juridique
  • Traduction scientifique
  • Traduction publicitaire
  • Traduction d’ingénierie
  • Traduction pharmaceutique et médicale
  • Traduction gastronomique
  • Etc.

TRADUCTIONS ASSERMENTÉES (OFFICIELLES)

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?

Également appelées traductions officielles, les traductions assermentées sont présentées aux autorités officielles, publiques ou privées, à l’image des agences gouvernementales, entités fiscales, universités, etc. Seul un traducteur assermenté est autorisé à les produire.

Une traduction assermentée est nécessaire dès lors qu’un document est rédigé dans une langue autre que la langue officielle du pays de destination. Cela peut concerner un acte de naissance, une attestation bancaire, un relevé de notes, les statuts d’une entreprise, etc.

En savoir plus >

Nous avons la solution idéale pour vous

Qualité

Traducteurs professionnels


Nos traducteurs professionnels sont spécialisés dans chaque domaine d’application. Avec 17 langues et plus de 100 combinaisons de langues, nous pouvons vous offrir des traductions de qualité optimale dans des temps de livraison rapides. Nous vous garantissons un traducteur assermenté pour vos documents officiels ou une équipe de traducteurs pour vos projets techniques.

Respect de normes internationales


Notre procédure de traduction se déroule en quatre étapes : préparation de la traduction, traduction, révision de style et vérification du contenu. Ce protocole nous permet de garantir des traductions de la meilleure qualité, sans la moindre erreur. Il est appliqué par chaque traducteur technique et chaque traducteur assermenté de notre équipe.

Normes EN 15038:2006 et ASTM F2575


Nous respectons la norme de traduction européenne EN-15038:2006 et la norme américaine ASTM F2575. Toutes deux définissent les conditions pour le contrôle de qualité en matière de traduction.

Validité mondiale sans limites


Nos traductions sont valides dans le monde entier. Nos agences couvrent 3 continents, 6 pays et 17 langues, ce qui nous permet de vous offrir un service client optimum couplé à des ressources technologiques innovatrices.

Rapidité

Livraison chez vous sous 24h ou moins


Nous livrons nos traductions en 24h ou moins* directement chez vous ou à votre bureau, pour que vous ne perdiez plus votre temps. (*1-10 pages ou 1-1000 mots).

Les meilleurs services d’acheminement de courrier


Le service d’acheminement des traductions est confié aux meilleurs prestataires du marché afin que vos documents vous parviennent comme prévu (ou même avant) et en toute sécurité.

Tarifs compétitifs

Meilleur rapport qualité / prix du marché


Nos services représentent le meilleur rapport qualité / prix du marché. Grâce à notre système de tarification basé sur le délai de livraison, nous sommes en mesure de vous offrir l’option la plus économique ou la plus rapide. C’est à vous que revient toujours la décision.

Vous souhaitez savoir combien vous coûterait une traduction technique ou combien coûterait faire traduire par un traducteur assermenté de notre équipe vos documents ? Configurez notre simulateur et obtenez un devis gratuit. S’il vous convient, vous pouvez payez en ligne et recevoir votre traduction à votre bureau.

Sécurité

Plateforme de sécurité


Nous avons développé une plateforme de sécurité unique www.9h05.com/security permettant au destinataire de la traduction de confirmer l’authenticité d’un document et garantissant sa traçabilité rien qu’en y inscrivant le numéro de série de la traduction. C’est tout simple!

Numéro de série de traduction, papier spécial, sceau de sécurité, certification et signature de responsabilité

Expérience


Traducteurs professionnels traduisant vers leur langue maternelle ayant une expérience démontrée


Appui de professionnels de chaque domaine technique


Nombre de mots traduits

44.627.973+

(en constante augmentation)


Nombre de clients

(4831+)


Innovation


Intégration technologique

Intégration technologique

9h05 dispose d’une infrastructure technologique conçue pour répondre à vos besoins : simulateur de devis permettant également le paiement automatisé de services de traduction en ligne, gestion de projets, accès 24h/24 et 7j/7 aux traductions, sécurité des produits et des services, ainsi que commentaires et notes de nos clients.

Services Cloud

Toutes les traductions émises par 9h05 depuis le 10/01/2011 sont sauvegardées dans notre système Cloud Translation, outil cloud de traduction. En souscrivant à ce service, vous pourrez accéder pour une somme modique à l’ensemble des traductions que nous avons réalisées pour vous. Souscrire au service Cloud Translation System ou demander la réémission d’une traduction.

Simulateur de devis et achat en ligne

Nous sommes une firme pionnière en matière de traduction. Nous avons mis en place un Simulateur de devis qui vous permettra de calculer le coût d’une traduction en quelques secondes, 24h/24 et 7j/7. Vous recevrez un devis en format PDF par courriel. Vous avez aussi la possibilité de souscrire nos services en payant par carte bancaire ou Paypal grâce au Simulateur.

Vous économiserez un temps précieux.

Opinion de nos clients

Votre satisfaction est importante pour nous, c’est pourquoi nous avons créé une enquête de satisfaction du travail de votre traducteur assermenté ou de votre équipe de traducteurs techniques. Vous pouvez accéder aux résultats anonymes de nos clients en temps réel.

Confidentialité

Tout document nous parvenant est rigoureusement confidentiel.

Nos Termes et conditions de vente définissent précisément la confidentialité, que nous considérons fondamentale.

Plateforme de sécurité

Notre plateforme de sécurité et de gestion de projets, 9h05 VeriTrans System, est unique en son genre.

Notification électronique de finalisation de la traduction


 

Dès que notre traducteur assermenté ou notre équipe de traducteurs techniques aura terminé votre projet, une notification électronique vous parviendra par courriel. Vous n’avez plus à vous soucier du suivi de vos projets, c’est votre projet qui vous suit.

Suivi en ligne des traductions émises


 

Chaque traduction dispose d’un numéro de série unique permettant au destinataire du document d’en vérifier l’authenticité et de comparer les données correspondantes. Ainsi, nous vous garantissons une sécurité maximum, parce que l’intégrité de vos documents est l’une de nos priorités.

SERVICES COMPLÉMENTAIRES

Service de légalisation auprès des autorités

Certains pays requièrent la légalisation des traductions auprès des autorités officielles pour une validité totale des documents. 9h05 propose ce service pour une somme modique (que vous pouvez consulter sur notre Simulateur). Les pays où ce service peut être exigé sont:

  • Corée du Sud
  • Corea del Sur
  • Singapour
  • Japon
  • Chine
  • Afrique du Sud
  • Israel
  • Canada (dans certains cas)

Service de livraison à domicile

Pour que vous n’ayez pas à vous déplacer, 9h05 vous propose le service de livraison à domicile des traductions. Nous travaillons en partenariat avec UPS, DHL ou FedEx et les services postaux nationaux (au sein de l’Europe) pour que vos documents ne vous échappent jamais.

Devis

Recevez votre traduction en 24h sans bouger de chez vous ! Simulez le coût de la traduction, souscrivez le service et payez en ligne. Un traducteur assermenté ou technique de notre équipe effectuera la traduction.

paypal-tarjetas-de-credito