Choisir un expert judiciaire pour une traduction assermentée, c’est garantir une sécurité juridique maximale et une reconnaissance officielle sans ambiguïté. Contrairement à un traducteur généraliste ou à un prestataire non habilité, l’expert judiciaire est nommé par une cour d’appel française après un processus de sélection rigoureux. Cette nomination atteste de sa compétence linguistique, de sa […]
Pourquoi choisir un expert judiciaire ? Lire la suite »
Variations linguistiques : pourquoi parler « la même langue » n’est jamais aussi simple qu’on le croit Parler la même langue ne garantit pas toujours de se comprendre. Derrière cette évidence se cache un phénomène fascinant : la richesse des variations linguistiques internes à une langue. Accents, registres, sociolectes, dialectes, technolectes, régionalismes… Chaque langue est un écosystème vivant,
Dans un monde où les démarches administratives et juridiques se digitalisent de plus en plus, la fiabilité et la sécurité des documents traduits deviennent essentielles. Chez 9h05 International, nous avons décidé d’aller plus loin en intégrant à nos services de traduction assermentée une signature électronique qualifiée conforme au règlement européen eIDAS. Ce dispositif, reconnu dans
La paléolinguistique est la discipline qui cherche à reconstituer, autant que possible, les langues disparues de la préhistoire et leurs dynamiques d’évolution. Elle se situe au croisement de la linguistique historique, de l’archéologie, de la paléoanthropologie et parfois même de la génétique des populations. L’un de ses objets centraux est l’étude des proto-langues, c’est-à-dire les
La paléolinguistique et l’étude des proto-langues Lire la suite »
L’étude des proto-langues, au cœur de la paléolinguistique, et l’analyse sémiotique de l’art pariétal semblent, au premier abord, appartenir à des domaines distincts. L’une reconstruit des systèmes de communication orale disparus, l’autre interprète les formes visuelles laissées sur les parois des grottes. Pourtant, toutes deux partagent un même objectif : comprendre comment les premières sociétés
…j’étais comme brisé mais de l’intérieur peut-être un peu malade d’urgence parce que dehors les choses s’étaient arrêtées moi j’étais collée à lui au milieu des prisonniers et de cette odeur d’urine de chicha ou de poncho sous la pluie il y avait beaucoup d’Indiens qui le regardaient comme s’ils ne l’avaient jamais connu aux
La fiancée interrompue Lire la suite »
Dans un monde globalisé, une traduction précise est essentielle pour garantir une communication claire et efficace entre des personnes de différentes cultures et langues. Que ce soit dans les domaines des affaires, du droit, de la médecine ou du marketing, une traduction inexacte peut entraîner des malentendus coûteux et nuire à la réputation d’une organisation.
Techniques avancées de traduction pour améliorer l’organicité et la canonicité Lire la suite »
Poésie en traduction Défense d’afficher Auteur : Jorgenrique Adoum – Traducteur : Benjamin Aguilar Laguierce Tu te réveilles presquadavre quand le réveil te l’ordonne, le jour ne t’attend pas, il y a tant de contremaître à mesurer le millimètre du centime que tu fais mettre en retard, tu bois les restes du café
La traduction spécialisée est un pilier fondamental dans des secteurs tels que la médecine, l’ingénierie, le droit ou les technologies de l’information. Dans ces domaines, la précision linguistique n’est pas une option, mais une nécessité cruciale. C’est là que la gestion terminologique revêt une importance particulière, en garantissant la cohérence, la précision et l’efficacité des
Défis de la gestion terminologique en traduction spécialisée Lire la suite »
La tristesse comme vecteur de fête chez les Équatoriens Des accords de guitare retentissent soudain, puis les trompettes font leur apparition. Une légère clameur gagne le public. Dans le fond de la scène, une voix entonne « tablas duras me llevo / cuatro tablas bien lisas / mi cuerpo vacío hermano / a la tumba me
La tristesse comme vecteur de fête chez les Équatoriens Lire la suite »
Rencontre avec Benjamin Aguilar-Laguierce, traducteur en espagnol et anglais Texte issu du journal du Lycée Magendie de Bordeaux Du 7 décembre 2022 au 18 janvier 2023, nous avons assisté avec notre groupe de terminale LVC espagnol à quatre ateliers de traduction, dirigé par Benjamin Aguilar-Laguierce, traducteur en langue espagnole et anglaise, et organisé par notre
Rencontre avec Benjamin Aguilar-Laguierce, traducteur en espagnol et anglais Lire la suite »
Joute de traduction à Lire en Poche : compte-rendu de la participation de Benjamin Aguilar-Laguierce Le samedi 7 octobre 2023 s’est tenue la joute de traduction organisée par Matrana (Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine) au salon Lire en Poche de Gradignan. Le concept de joute de traduction Le concept de joute de traduction naît par
L’importance de la traduction professionnelle effectuée par des humains Dans un monde de plus en plus interconnecté, les entreprises cherchent à s’étendre à l’échelle internationale. Pour ce faire, elles ont besoin de traduire leur contenu dans plusieurs langues. Cependant, la traduction automatique ne peut pas remplacer complètement la traduction professionnelle effectuée par des humains.
L’importance de la traduction professionnelle effectuée par des humains Lire la suite »
Nouvelles approches de la théorie de la traduction Avec l’avènement des études de traductions en tant que discipline indépendante, par le développement d’une méthodologie qui a trouvé pour nouveau soutien la littérature comparée et l’histoire de la culture, l’étude des processus de traduction a glissé d’une approche formaliste aux concepts les plus amples du
Nouvelles approches de la théorie de la traduction Lire la suite »
Entretien avec un traducteur de profession : Benjamin Aguilar-Laguierce Benjamin Aguilar-Laguierce est traducteur professionnel depuis 2005 et président du directoire de 9h05 Group depuis 2009. Souvent sollicité par des étudiants en traduction, traductologie et langues quant à la profession de traducteur, il a choisi de partager ses réponses aux questions couramment posées. Quelles études
Entretien avec un traducteur de profession : Benjamin Aguilar-Laguierce Lire la suite »
Comment faire fructifier son expertise et en vivre Comment acquérir son expertise : récapitulation Avez-vous déjà eu une énorme entreprise comme client et fouillé dans son organisation jusqu’à la moelle pour vous rendre compte de l’incompétence qui vous entoure ? Vous travaillez même peut-être pour l’une de ces sociétés. J’ai vu de l’intérieur de nombreuses entreprises
Comment faire fructifier son expertise et en vivre Lire la suite »
Les startups doivent-elles nécessairement travailler dur pour réussir ? S’il est une chose que l’on peut dire à propos de la culture startup, c’est qu’elle ne sous-estime jamais la valeur du dur labeur. Parvenir à un équilibre sain entre le travail et la vie personnelle n’est pas chose courante, notamment chez les jeunes entrepreneurs. Et pour
Les startups doivent-elles nécessairement travailler dur pour réussir ? Lire la suite »
Depuis au moins l’existence de l’écriture[1], le droit organise la vie des hommes et leur bonne entente[2]. La traduction, l’un des plus vieux métiers du monde[3], est tout aussi fondamentale, notamment au regard de la paléolinguistique, dont une étude critiquée suppose l’existence d’un protolangage axé autour d’une vingtaine de mots à l’origine commune dans tous
La traduction juridique Lire la suite »
Une rencontre dans l’express Le train, foisonnant de voyageurs, se trainait à une vitesse moindre qu’on ne l’eut cru en raison de ses spectaculaires secousses. C’est à peine si l’on pouvait se déplacer dans le couloir, encombré de paquets et de valises et de nombreuses personnes qui n’avaient pas de siège. L’épaule appuyée contre le
UNE RENCONTRE DANS L’EXPRESS Lire la suite »
L’usine à bicyclettes Allan Sillitoe Traduit de l’anglais (britannique) par Benjamin AGUILAR LAGUIERCE Il fourra un paquet de sandwichs et une gourde remplie de thé dans son sac en attendant que son père bataille avec une veste. Une fois dehors, ils entendaient mieux le grondement de l’usine à une centaine de mètres par-delà du haut
L’usine à bicyclettes Lire la suite »
La charrette Christy Brown Traduit de l’anglais (irlandais) par Benjamin AGUILAR LAGUIERCE Ils marchaient tranquillement vers chez eux, raillant les filles et tirant sur les poires et les pommes qui dépassaient des murs des jardins des maisons huppées le long du chemin. Jem se plaignait des coups de ceinture qu’ils se prendraient lorsqu’ils arriveraient à
Le navire à coeur ouvert Stephen Crane Traduit de l’anglais (américain) par Benjamin AGUILAR LAGUIERCE Les monstrueuses vagues côtières soulevèrent haut le bateau permettant aux hommes d’entrevoir les filets d’eau blanche qui recouvraient la plage inclinée. —On ne va pas s’approcher plus, dit le capitaine. Chaque fois qu’un homme détournait son attention des vagues, il
Le navire à coeur ouvert Lire la suite »
Anne Tyler Traduit de l’anglais (américain) par Benjamin AGUILAR LAGUIERCE Elle se voit en train de marcher le long de la rue un jour avant de tomber au coin de la rue sur Will Allenby en personne. Il aurait la même apparence d’avant, il serait simplement plus vieux. (Dans une pensée après coup, elle rend
Alors que nous étions grands Lire la suite »
Le poète en résidence Katherine Dunn Traduit de l’anglais (américain) par Benjamin Aguilar Laguierce (9h05 International) À sa demande, je me cache sur le parking. Chaque fois que de la lumière s’approche par la route, je saute dans un arbre ou m’accroupis près d’une des froides voitures garées sur place. Il m’est plutôt égal que
Le poète en résidence Lire la suite »
Gabriela Aleman, La mort fredonne un blues Elle était affalée sur le lit, n’ayant pas la moindre intention de se lever, quand elle se souvint des lignes. La veille au soir, elle avait tracé une ligne diagonale sur les quatre lignes verticales, à côté, il y en avait cinq autres ; elle les avait tracées sur
Littérature équatorienne : traduction de Benjamin Aguilar (sélection) Lire la suite »
Traduire la poésie requiert une approche mixte jouant principalement sur la sensibilité et l’expérience propre du traducteur. Une confrontation de la perception de l’auteur et de celle du traducteur aide très souvent à enrichir le résultat traduit. Yves Bonnefoy a écrit dans La traduction de la poésie « Les meilleurs poèmes sont ceux que l’on
La traduction poétique, entre traduction et réécriture Lire la suite »
Baldomero, 42 ans, est un ancien boxeur, une ancienne idole de la boxe équatorienne. Il sort de prison après douze ans derrière les barreaux. La prison est située dans le centre historique de Quito. Cette zone urbaine est le premier paysage qui s’offre à ses yeux à sa sortie. Émerveillé, il décide d’y rester pour
Approche de scénario : film Sanson (traduction de 9h05) Lire la suite »
I À peine eut-elle ouvert les yeux que les ombres du jour se brisant s’affaissaient sur elle. C’étaient de volumineuses taches — « l’opacité est l’esprit des objets » disait son psychanalyste — qui lui permettaient de deviner quelques meubles mal en point et, plus loin, un corps fantasmagorique récurant le sol avec une serpillière pour hobbits.
Essentielle pour viser les marchés à l’export, la traduction commerciale est souvent considérée à tort comme plus facile que la traduction technique. Pourtant, elle exige un soin particulier et des connaissances pointues aussi bien dans le domaine du marketing que des ventes. Les enjeux de la traduction commerciale Il ne suffit pas d’avoir un produit
Traduction commerciale: enjeu clé pour l’expansion d’une entreprise Lire la suite »
