Notre blog
Restez connecté à notre actualité !
La traduction juridique
Depuis au moins l’existence de l’écriture, le droit organise la vie des hommes et leur bonne entente. La traduction,...
UNE RENCONTRE DANS L’EXPRESS
Une rencontre dans l’express Le train, foisonnant de voyageurs, se trainait à une vitesse moindre qu’on ne l’eut cru...
L’usine à bicyclettes
L’usine à bicyclettes Allan Sillitoe Traduit de l’anglais (britannique) par Benjamin AGUILAR LAGUIERCE Il fourra un paquet de sandwichs...
La charrette
La charrette Christy Brown Traduit de l’anglais (irlandais) par Benjamin AGUILAR LAGUIERCE Ils marchaient tranquillement vers chez eux, raillant...
Le navire à coeur ouvert
Le navire à coeur ouvert Stephen Crane Traduit de l’anglais (américain) par Benjamin AGUILAR LAGUIERCE Les monstrueuses vagues côtières...
Alors que nous étions grands
Anne Tyler Traduit de l’anglais (américain) par Benjamin AGUILAR LAGUIERCE Elle se voit en train de marcher le long...
Le poète en résidence
Le poète en résidence Katherine Dunn Traduit de l’anglais (américain) par Benjamin Aguilar Laguierce (9h05 International) À sa demande,...
Littérature équatorienne : traduction de Benjamin Aguilar (sélection)
Gabriela Aleman, La mort fredonne un blues Elle était affalée sur le lit, n’ayant pas la moindre intention de...
La traduction poétique, entre traduction et réécriture
Traduire la poésie requiert une approche mixte jouant principalement sur la sensibilité et l’expérience propre du traducteur. Une confrontation...
Approche de scénario : film Sanson (traduction de 9h05)
Baldomero, 42 ans, est un ancien boxeur, une ancienne idole de la boxe équatorienne. Il sort de prison après...
