TRADUCTION GASTRONOMIQUE

La traduction gastronomique est un type de traduction hautement spécialisé visant un public bien particulier, le consommateur exigeant d’un restaurant, d’un café, d’une brasserie ou même le visiteur d’une page web spécialisée dans la gastronomie. 

Nos traducteurs professionnels sont passés maitres dans l’art de la traduction gastronomique. Nous vous garantissons la plus grande qualité, mais aussi la plus grande fidélité au texte original.

De l’art de la gastronomie à la traduction gastronomique d’art

Que ce soit vers l’espagnol, le russe, le portugais, l’anglais ou même l’hindi, nous pouvons vous apporter la solution linguistique dont vous avez besoin. Nous disposons de traducteurs de 17 langues et plus de 100 combinaisons différentes de langues. Nos spécialistes de la traduction gastronomique respectent scrupuleusement les directives définies dans les normes de traduction  UNE EN-15038:2006 et ASTM F2575.

La passion pour les mots

Notre travail est souvent comparé à de l’artisanat du mot : de fait, nous sommes des passionnés du verbe. Nous cherchons non pas seulement à traduire purement et durement vos textes, nous avons également pour objectif de toucher votre public ciblé —et, ainsi, de lui apporter une expérience unique dans sa langue maternelle.

Notre travail n’est pas seulement de traduire, il est également (et surtout) de faire en sorte que notre passage ne se ressente pas : la traduction est naturelle à l’ouïe, à la lecture dans sa langue cible.

Une précision inégalée

Chez 9h05, nous accordons une importance absolue à la qualité et à la précision du langage que nous employons. Nous ne nous contentons pas de traduire et de véhiculer du sens d’une langue à l’autre, nous lui donnons le corps qu’il avait au départ. Nous le marions à la culture à laquelle est destiné votre texte.

Avec la même précision qu’une recette de cuisine, nous pesons chaque mot dans l’ensemble du contexte, nous les marions les uns aux autres pour obtenir une combinaison cohérente, exacte et entièrement adaptée.

Nous travaillons avec eux…

Chocolats gourmet

Chocolats d’exception

Tourisme gastronomique et culturel