¿Le pedirías a tu amigo abogado que sabe dibujar muy bien que realice los planos de tu futura casa?, es muy probable que no, ¿verdad? O ¿le pedirías a tu panadero que sea tu abogado patrocinador en un juicio en tu contra? Lo mismo sucede con las traducciones. Habitualmente, la gente recurre a personas que […]
5 Beneficios de obtener una traducción profesional Leer más »
Somos un centro de traducción autorizado. Realizamos traducciones certificadas de francés a español y de español a francés reconocidas en Ecuador, pero también en Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo o también Canadá. Nuestras traducciones certificadas de francés tienen el respaldo de las certificaciones EN 15038:2006 y ASTM F2575. Las realizan nuestros traductores profesionales de francés, quienes
Traducciones certificadas español-francés en Quito Leer más »
AUTOPSIA DE UNA MALA TRADUCCIÓN Numerosos son los individuos que dicen ser capaces de realizar traducciones, porque fueron de intercambio un par de meses en el extranjero, porque terminaron uno que otro nivel en una escuela de idiomas. Resulta que no es tan sencillo. Primero, en la gran mayoría de los casos se trata de
Autopsia de una mala traducción: Ecuador Leer más »
COMUNICADO DE 9H05 DEL ECUADOR A NUESTROS CLIENTES Y A LOS CLIENTES DEL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN EN ECUADOR Apreciados clientes, Últimamente se ha presentado el caso de individuos que pretenden estar afiliados a gremios locales e internacionales de traductor, y también pretenden cumplir con normas internacionales de traducción. En algunos casos, también hurtan la filosofía y
Comunicado de 9h05 del Ecuador a nuestros clientes Leer más »
Si anhelas un plato vegetariano rico y aromático (aunque no es muy fácil de hacer), esto es para ti. Chole Masala es un plato típico del norte de la India, especialmente de la provincia de Punjab. Es un plato lleno de especias sabrosas que te hará sentir como si estuvieras en la India. Receta de
Chole Masala – Recetas de la India traducidas Leer más »
La institucionalización normativa y funcional de los sistemas de seguridad social Santiago González Ortega Sebastián De Soto Rioja Susana Barcelón Cobedo Rafael Gómez Gordillo Margarita Arenas Viruez Mónica Vinueza Flores Autoridades Cecilia Vaca Jones Ministra Coordinadora de Desarrollo Social Etzon Romo Viceministro Coordinador de Desarrollo Social Equipo de trabajo de Seguridad Social Felipe Ante Levoyer
La institucionalización normativa y funcional de los sistemas de seguridad social Leer más »
Afiliación a la Seguridad Social del Trabajo no Remunerado del Hogar Estudio de sostenibilidad financiera y actuarial Autoridades Cecilia Vaca Jones Ministra Coordinadora de Desarrollo Social Etzon Romo Viceministro Coordinador de Desarrollo Social Equipo de trabajo de Seguridad Social Felipe Ante Levoyer – Asesor Ministerial Fernando Gálvez Castillo – Asistente Técnico
Afiliación a la Seguridad Social del Trabajo no Remunerado del Hogar Leer más »
TRADITIONAL SUNDAY ROAST (RECETAS DE REINO UNIDO) El Traditional Sunday Roast es un plato tradicional que incluye una mezcla de verduras, papas crujientes, carne y yorkshire pudding (es un snack salado inglés en forma de copa que puedes llenar con salsa). Es uno de los platos clásicos de Reino Unido y se come en todo el
Traditional sunday roast (Recetas tradicionales de Reino Unido) Leer más »
La traducción literaria es un ejercicio muy específico de traducción que implica técnicas, procedimientos y recursos diferentes de las traducciones técnicas, por ejemplo. La libertad del traductor es a la vez mayor en el sentido en que primero importa el significado de lo que se escribió en el original, y también menor, en la medida
Traducción literaria: recursos al alcance del traductor Leer más »
Tartiflette (Recetas tradicionales de Francia) La tartiflette es un plato típico de la Saboya francesa, una provincia del este de Francia bordeada por los Alpes. En idioma alpino, tartifla significa papa, es decir, el ingrediente principal del plato. Habitualmente servido en invierno por ser un poco pesado, ya que aportaba buena cantidad de calorías para
Tartiflette (Recetas de Francia) Leer más »
Flammekueche o pizza del nordeste de Francia (Recetas tradicionales de Francia) La flammekueche, literalmente en alsaciano «tarta llameante», es un plato típico del nordeste de Francia (Alsacia) y centro oeste de Alemania (Palatino y Baden). Para muchos, la flammekueche tiene un fuerte parecido con la pizza italiana. Lo cierto es que la preparación es muy parecida
Flammekueche (Recetas de Francia) Leer más »
El Veg Moong Kebab es un kebab vegetariano hecho de poroto* chino La escasez de las opciones vegetarianas no es ninguna novedad para quienes no comen carne en el Ecuador. Por eso, esta receta representa una opción muy atractiva para los amantes de las verduras, ya que es 100% vegetariano. Puedes disfrutarlo como snack delicioso
Veg Moong Kebab (Recetas de la India) Leer más »
HACHIS PARMENTIER (RECETAS DE FRANCIA) El Hachis Parmentier (literalmente picadillo de Parmentier) es un plato creado por Antoine-Augustin Parmentier quien estaba convencido de que las papas podían ayudar a combatir las hambrunas con eficiencia, por lo que creó un plato basado en papas gratinadas con carne de res. Durante un viaje a Irlanda, Antoine-Augustin Parmentier
Hachis Parmentier (Recetas de Francia) Leer más »
PAPAS A LA SARLADAISE (RECETAS TRADICIONALES DE FRANCIA) Sarlat, pequeña ciudad de la cuna del hombre de Cromañón, en Dordoña (suroeste de Francia), es famosa por su tan variada como rica cocina tradicional. Como muchas veces en la cocina sureña francesa, y en especial medida en la cocina del suroeste, el pato y el ganso
Papas a la sarladesa (Recetas de Francia) Leer más »
SÁNDUCHE DE POLLO AL CURRY (RECETAS DE LA INDIA) El curry es uno de los ingredientes más importantes de la comida del norte de la India. Se encuentra y se usa en todos y cada uno de los hogares de la India. Hoy te traemos un snack preparado a partir de curry y pollo que
Sánduche de pollo al curry (recetas de la India) Leer más »
Egg Curry Masala – Huevos al Curry (Recetas de la India) Esta receta es originaria del norte de la India. El ingrediente principal son los huevos duros. Dado el ingrediente principal, es una receta muy única y exquisita. No lleva ningún tipo de carne sino huevos. Es una receta bastante sencilla, deliciosa y muy fácil
Egg Curry Masala – Huevos al Curry (Recetas de la India) Leer más »
CASSOULET DE CASTELNAUDARY (RECETAS TRADUCIDAS DE FRANCIA) El Cassoulet de Castelnaudary es una tradición de la gastronomía popular del suroeste de Francia. Mezcla fréjol con carne de chancho y pato u oca. Con una buena consistencia, este plato, que se origina en las familias humildes francesas, suele comerse más comúnmente en invierno, aunque ningún momento es
Cassoulet de Castelnaudary (Recetas de Francia) Leer más »
La historia y el arte de la traducción es muy antiguo ya que sus primeros traductores conocidos datan de los años (310 a 440) Wulfila, evangelizador de los godos, Mesrop Mashtots, quien hizo un gran aporte a la cultura armenia, o San Jerónimo, conocido por el padre de la traducción y en recuerdo de su
Traductores a lo largo de la historia Leer más »
Estudios de varios neurofisiólogos estiman que el cerebro humano está capacitado para aprender con fluidez de veinte a veinticinco idiomas. ¿Sabías que John Bowring, diplomático británico, quien murió en 1872, supuestamente sabía 200 idiomas y hablaba correctamente 100? ¿Sabías que Pinocho fue escrita originalmente en italiano y luego traducida a 260 idiomas? Curiosamente las obras
Datos curiosos sobre el mundo de la traducción Leer más »
El personal de 9h05 del Ecuador (QEC) vivió el terremoto del sábado 18 de abril de 2016 y por suerte no sufrió lesiones ni daños materiales. No obstante, esta no fue la suerte de todos en Ecuador. El sismo se sintió con mucha fuerza en la costa ecuatoriana, desembocando en destrucción a veces total de
9h05 se solidariza con las víctimas del terremoto de Ecuador Leer más »
Hay miles de millones de computadores en el mercado, pero no todos son buenos para el área de las traducciones. Para este área en particular, necesitas tener un computador ágil, rápido, duradero y que no caliente mucho al trabajar por horas sin parar. Hay varios en el mercado pero no todos cumplen con las expectativas
¿Cuál es el mejor computador para traducir? Leer más »
Los idiomas son una capacidad para expresar pensamientos y sentimientos y son usados para intercambiar conocimiento y experiencias. Para nuestra gran sorpresa, existen más de 7000 idiomas expandidos en los 5 continentes del mundo. Hablado por más de 7 mil millones de personas, 90% de estos idiomas están usados por menos de 100,000 personas. Todos
Todos los traductores usan Google Translator Google Translator es una herramienta que puede resultarle útil a una persona que no tiene idea del idioma. Le puede ayudar a entender –a grandes rasgos– de qué se trata el documento que le ha llegado. Pero no la usan los traductores. Sin embargo, no es una herramienta
Traductores: 10 clichés sobre el mundo de la traducción Leer más »
A veces puede resultar ser un dolor de cabeza elegir a tu proveedor de traducciones (traducciones técnicas de toda clase, traducciones oficiales juradas y traducciones con subtítulos para videos). Por eso te contamos a continuación 5 razones por las cuales deberías contratarnos a nosotros. 1 – Tarifas claras y disponibles en un par de clics
5 razones para contratar a 9h05 Agencia de Traducción Leer más »
En el mundo globalizado actual, recibimos contenidos del mundo entero en un solo lugar. ¿Alguna vez te ha pasado que estás viendo un video o película pero no está en tu idioma materno? Esto hace difícil que lo entiendas. Para facilitar la comprensión del espectador, existen los subtítulos que ayudan a entender el contenido audiovisual.
Subtitulado para películas y documentales Leer más »
Gracias a la cultura, casi un siglo y medio después del idílico intento del oftalmólogo polaco Luis L. Zamenhof de crear un idioma auxiliar universal –el esperanto [el que espera]–, las lenguas ventajosamente permanecen, con sus respectivas evoluciones, pero permanecen, y ni siquiera el inglés ha logrado desvanecerlas, aún. Mucho podríamos discutir y algo se
¿Cuánto vale la traducción? Leer más »
Traductor rápido y eficaz En 9h05 nos distinguimos por el dinamismo de nuestros traductores atendiendo pronto a su requerimiento, así los trabajos que entregamos lo hacemos con eficacia y efectividad. Traductor barato Compare nuestros precios y verá que son los más competitivos tomando en cuenta que 9h05 es una agencia de traducción multilingüe, certificada, con
FAQ – Preguntas frecuentes sobre 9h05 y los servicios de traducción que ofrecemos Leer más »
En la cordillera de los Andes se sitúa una especie de paraíso que ha atraído a miles de estadounidenses para instalarse. Cuenca, en Ecuador, podría ser un lugar del que poca gente haya oído hablar. Pero se ha convertido en una ciudad que coquetea con los retirados de todos los Estados Unidos, atraídos por la
Un paraíso más barato para los jubilados norteamericanos Leer más »
Norma ecuatoriana de traducción y buenas prácticas ANTECEDENTES.- Las 7 interrogantes: ¿QUÉ? ¿QUIÉN? ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE? ¿CÓMO? ¿POR QUÉ? ¿CUÁNTO? ¿QUÉ? ¿QUIÉN? ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE? ¿CÓMO? ¿POR QUÉ? ¿CUÁNTO? Lo esencial del mensaje Las personas afectadas Días, horas, calendario Lugares Circunstancias, explicaciones Causas, objetivos Datos medibles Regularizar la traducción y su mercado estableciendo reglas sobre: –relación cliente
