SEGURIDAD DE TRADUCCIONES

Máxima seguridad para tus documentos

traducciones-certificadas-oficiales-9h05

NIVELES DE SEGURIDAD DE TUS TRADUCCIONES

Para que tus traducciones lleguen con seguridad a su destino final, hemos diseñado una serie de medidas de seguridad, que están protegidas mediante patente número 2016-2965/986 371.

A continuación te detallamos:

1 – Papel especial: Todas nuestras traducciones se imprimen en papel especial. Para mayor seguridad, el tipo de papel puede variar en todo momento y queda registrado en nuestra base de datos. El destinatario de la traducción puede solicitar información sobre el tipo de papel que utilizamos para expedir una traducción en particular.

2 – Número de serie de traducción rastreable en línea: Todas nuestras traducciones, sean generales, técnicas o certificadas, llevan un número de serie único de traducción, sin excepción alguna.

Consta de 6 a 9 dígitos, empezando con una letra que indica la agencia local que emitió la traducción: M para Miami (Estados Unidos), L para Londres (Reino Unido), B o Y para Burdeos (Francia), Q para Quito (Ecuador), D para Medellín (Colombia), Z para Zaragoza (España) y S para Sídney (Australia).

Se puede rastrear este número de serie en línea en https://www.9h05.com/security/ y verificar algunos datos correspondientes a la traducción. En caso de duda o de inconsistencia, puede comunicarse a frauds@9h05.com o security@9h05.com.

3 – Firma de responsabilidad: Cada traducción certificada cuenta con la firma de responsabilidad del traductor que realizó la traducción. Esta firma puede verificarse en la documentación que acompaña la traducción o, en su defecto, enviando un correo a security@9h05.com.

4 – Sello de tinta de 9h05 International con datos de contacto: El sello oficial de 9h05, Inc. recoge dos datos de contacto principales: el número de teléfono central (+33 972 40 6009 o +33 953 38 3006) y el correo electrónico central (contact@9h05.com). Incluye, además, el número del traductor que realizó la traducción (tres cifras: XXX).

La tinta del sello es exclusivamente morada para las traducciones emitidas en Miami, Quito, Londres, Burdeos, Zaragoza y Sídney. Es de tinta roja para las traducciones emitidas en nuestros centros de correspondencia: Casablanca (Marruecos) y Nueva Delhi (India).

Además, incluye en los bordes la mención trilingüe (inglés – francés – español): TRANSLATION AGENCY · AGENCE DE TRADUCTION · AGENCIA DE TRADUCCIÓN o OFFICIAL TRANSLATIONS · TRADUCTIONS OFFICIELLES · TRADUCCIONES OFICIALES.

5 – Sello seco (sello a relieve) de 9h05 International: El sello seco (sello a relieve) oficial de 9h05, Inc. tiene el mismo diseño que el sello de tinta.

6 – Enlace a la plataforma de seguridad para verificación de autenticidad: Se menciona el enlace a la plataforma de seguridad de 9h05 International, VeriTrans System, en donde se puede verificar la autenticidad de una traducción. Enlace: https://www.9h05.com/security/

7 – Certificación conjunta del traductor y de la compañía de traducción 9h05 International: Certificación conjunta del traductor y de 9h05 International, en donde se menciona que la traducción es fiel al original y debidamente completa, y que además el traductor que la realizó es competente para el efecto. Consta, adicionalmente, los datos de la agencia que emitió la traducción (número de identificación fiscal de 9h05 International, número de identificación del traductor y nombres completos).

8 – Membresía: Aparece el logo de la American Translators Association, dando fe de nuestra membresía corporativa (Número 264890).

9 – Código QR: Código QR con enlace a la página de confirmación de autenticidad de las traducciones emitidas por 9h05 International.

Nota 1: Puede haber más sellos en función del país de emisión y del traductor que realizó la traducción.

Nota 2: Estas medidas de seguridad están reunidas en un formato patentado (2016-2965/986 371). Queda terminantemente toda reproducción, sea parcial o total.