TRADUCCIÓN GASTRONÓMICA EN QUITO

La traducción gastronómica es un tipo de traducción altamente especializado enfocado en un público específico, esto es el consumidor exigente de un restaurante, un café, el comprador de un supermercado o incluso el visitante de una página web especializada en la gastronomía o venta de productos en línea.

Nuestros traductores profesionales son artistas de la traducción gastronómica. Le garantizamos calidad, fidelidad al original, exactitud y adecuación al contexto cultural de destino, para que pueda promocionar sus productos a la perfección.

El arte de la traducción gastronómica

Sea el idioma que sea, sea español, ruso, portugués, inglés o incluso hindi o kichwa, le brindamos la solución lingüística adaptada a sus necesidades. Contamos con traductores nativos de 17 idiomas, sumando más de 100 combinaciones. Nuestros especialistas en traducción gastronómica cumplen rigurosamente con las directivas definidas en las normas de traducción UNE EN-15038:2006 y ASTM F2575.

Pasión por las palabras

A menudo comparan nuestros trabajo con artesanía de las palabras: de hecho, nos apasiona el verbo. No solo buscamos traducir pura y simplemente sus textos, sino que también tenemos por objetivo llegarle al corazón del público que enfoca —y, de esta manera, darle una experiencia única en su idioma materno.

Por eso, nuestro trabajo no es solamente traducir, sino que también es (y sobre todo) hacer que no se note que se trata de una traducción, hacer que el documento traducido se sienta como el original: auténtico, natural, fluido en el idioma de destino.

Precisión sin igual

En 9h05, le damos una importancia máxima a la calidad y la precisión de nuestro lenguaje. No nos conformamos con traducir y traspasar el significado de un idioma a otro. Lo modelamos para darle el valor original en el idioma de destino. Es un maridaje con la cultura de destino de sus textos.

Con la misma exactitud que las medidas de una receta de cocina, pesamos cada palabra en función de su contexto, las asociamos unas con otras para obtener una mixtura coherente, exacta y totalmente homogénea.

Trabajamos con ellos en traducción gastronómica…

Chocolates gourmet

Chocolates finos y gourmet

Chocolates gourmet