SERVICIOS DE TRADUCCIÓN GENERAL Y TÉCNICAS

¿Qué es una traducción técnica?

Con traducción técnica nos referimos a la traducción de documentos escritos con carácter técnico especializado, por oposición a la documentación oficial. Incluye todo tipo de traducción en general.

Los documentos técnicos suelen contener una gran cantidad de terminología propia de un campo profesional específico.
Requieren un alto nivel de especialización y destreza tanto en traducción como en el campo técnico del documento traducido.
Suele utilizarse como sinónimo de traducción especializada.

¿En qué caso se necesita un servicio de traducción general?

Las traducciones técnicas suelen utilizarse para compartir conocimientos técnicos con especialistas, para crear una empresa, una marca, desarrollar una industria o sencillamente para adaptar su CV. Y hay muchos otros casos…

Dentro del campo de las traducciones técnicas aparecen las siguientes especializaciones:

  • Traducción comercial
  • Traducción industrial
  • Traducción legal y jurídica
  • Traducción científica
  • Traducción publicitaria
  • Traducción de ingeniería
  • Traducción farmacéutica y médica
  • Traducción gastronómica

SERVICIOS DE TRADUCIÓN CERTIFICADAS (OFICIALES O JURADAS)

¿Qué es una traducción certificada?

También llamadas traducciones juradas o juramentadas, se trata de traducir documentos oficiales que deben presentarse ante autoridades, públicas o privadas, como agencias gubernamentales, universidades, etc.

Se necesita una traducción jurada para documentos públicos, como actas de nacimiento, certificados bancarios, registro de notas, títulos académicos, escrituras de constitución de empresas, etc.

SUBTÍTULOS

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos consisten en transformar el sonido de un video en texto. Es un recurso común para la internacionalización de documentos audiovisuales. Con esto se permite alcanzar al televidente directamente en su idioma materno.

PROCESO DE TRADUCCIÓN SUBTITULADA

Traspaso de los sonidos del video original a texto para permitir la traducción posterior. También se considera elementos textuales en el video que son fundamentales para la comprensión.

Traducción técnica del texto transcrito al idioma deseado, que cumple con la Normas EN-15038:2006 y ASTM F2575, garantizando una calidad óptima del texto de destino.

Nota: Servicio disponible para idiomas seleccionados.

Adaptación e incrustación del texto traducido en el video, tomando en cuenta las diferentes normas para subtítulos (colores, tamaño de caracteres, líneas, formato, ubicación, tiempo de exposición, puntuación y corte de las frases).

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ENFOCADO EN TODAS TUS NECESIDADES

Calidad

TRADUCTORES PROFESIONALES


Contamos con un equipo completo de profesionales de la traducción especializados en cada área. Con 17 idiomas y más de 100 combinaciones de idiomas, podemos ofrecerte una calidad óptima de traducción en tiempos preferenciales.

CUMPLIMIENTO DE NORMAS INTERNACIONALES


Proceso de traducción: traducción, revisión doble y garantizado sin errores.
Nuestro proceso de traducción se desarrolla en cuatro etapas: preparación de la traducción, traducción, revisión estilística y revisión de contenido. Este protocolo nos permite garantizar traducciones de la mejor calidad, sin el más mínimo error.

NORMAS EN 15038:2006 Y ASTM F2575


Cumplimos con la norma de traducción europea EN-15038:2008 y la norma estadounidense ASTM F2575. Ambas normas establecen los requisitos para el control de calidad y para aprobación de traducciones.

VALIDEZ MUNDIAL ILIMITADA


Nuestras traducciones son válidas en el mundo entero. Con cobertura en 3 continentes, 6 países y 17 idiomas, podemos ofrecerte un servicio al cliente esmerado con soporte tecnológico novedoso.

RAPIDEZ


Entregamos nuestras traducciones en 24h o menos* directamente en tu casa o en tu oficina, para que no tengas que perder tiempo. (*1-10 páginas o 1-1000 palabras)

LOS MEJORES PROVEEDORES DE ENTREGA A DOMICILIO


Confiamos el servicio de entrega a los mejores proveedores del mercado, para que tus documentos lleguen seguros y a tiempo.

PRECIOS COMPETITIVOS

Mejor relación precio / calidad del mercado


Tenemos la mejor relación precio / calidad del mercado. Con un sistema de tarifas que varía en función del plazo de entrega, podemos ofrecerte la opción más económica o la más rápida. Tú siempre eliges de acuerdo a tu presupuesto.
¿Quieres saber cuánto te costaría una traducción técnica? Ingresa los datos de tu documento en www.9h05.com/proforma/ y obtén una proforma con nuestras ofertas y nuestros plazos de entrega. Si te conviene, cancela en línea y recibirás tu traducción en tu oficina.

SEGURIDAD

Plataforma de seguridad



Contamos con una plataforma de seguridad única en el país y en el continente: www.9h05.com/security/ Nuestra plataforma de seguridad te permite a ti o al receptor final de la traducción confirmar la autenticidad de un documento y rastrearlo con sólo ingresar el número de serie. ¡Así de simple!

Nuestras traducciones cuentan con:
⊗ Número de serie de traducción, papel especial, sello de seguridad, certificación y firma de responsabilidad… VER MÁS >

Experiencia


Traductores profesionales nativos con mucha experiencia


Respaldo de profesionales de cada área


Número de palabras traducidas

44.627.973+

(y sigue en aumento)


Número de clientes

(4831+)


Innovación


Integración tecnológica

INTEGRACIÓN TECNOLÓGICA

9h05 cuenta con una infraestructura tecnológica diseñada para satisfacer tus necesidades: servicio ágil de adquisición de traducciones en línea mediante la Calculadora de servicios, gestión de proyectos, acceso 24/7 a traducciones, seguridad de productos y servicios, así como comentarios y calificaciones de nuestros clientes.

SERVICIOS CLOUD

Todas las traducciones emitidas por 9h05 desde el 10/01/2011 están respaldadas en nuestro Cloud Translation System, herramienta de almacenamiento en la nube. Si suscribes el servicio, podrás acceder por un precio módico a todas las traducciones que hemos hecho para ti. Contratar el servicio Cloud Translation System o solicitar la reemisión de una traducción.

CALCULADORA DE TARIFAS

Somos una firma pionera en innovación en materia de traducción. Hemos implementado una Calculadora de servicios que te permitirá calcular el costo de una traducción en un par de minutos, 24/7. Recibirás un presupuesto en formato PDF en tu correo. También tienes opción de contratar directamente nuestros servicios por este medio, pagando con tarjeta de crédito o Paypal.

Ahorras mucho tiempo y, por lo tanto, un dinero valioso.

CALIFICACIÓN DE NUESTRO SERVICIO DE TRADUCCIÓN EN TIEMPO REAL POR NUESTROS CLIENTES

Porque tu satisfacción es importante para nosotros, hemos diseñado una encuesta de satisfacción. Puedes ver aquí los resultados, totalmente anónimos, en tiempo real.

CONFIDENCIALIDAD

Todo documento que nos llega es absolutamente confidencial

Protegemos la privacidad de nuestros clientes desde nuestros Términos y condiciones de venta.

Ver nuestros Términos y condiciones de venta

Plataforma de seguridad

Nuestra plataforma de seguridad y gestión de proyectos, 9h05 VeriTrans System, es única en su género en el mundo entero.

NOTIFICACIÓN ELECTRÓNICA DE TRADUCCIÓN LISTA

Tan pronto como tu traducción esté lista, recibirás una notificación automática. Ya no tienes por qué preocuparte por el seguimiento de tus proyectos, nosotros velamos que todo esté totalmente claro para ti.

RASTREO EN LÍNEA DE TUS TRADUCCIONES

Cada traducción cuenta con un número de serie único con el que el destinatario final del documento puede confirmar su autenticidad y los datos correspondientes. De esta manera, te garantizamos una seguridad máxima, porque nos preocupamos por la integridad de tus documentos.

ACCEDER A LA PLATAFORMA DE SEGURIDAD >

VER MÁS SOBRE SEGURIDAD DE TRADUCCIONES >

Servicios Adicionales

Servicio de legalización notarial

En algunos países se requiere la legalización de las traducciones para que tengan completa validez. 9h05 te ofrece este servicio además del servicio de traducción por un costo módico (puedes acceder a nuestra Calculadora de Servicios). Los países que suelen requerir este tipo de legalización son:

  • Ecuador
  • Corea del Sur
  • Singapur
  • Japón
  • China
  • Sudáfrica
  • Israel
  • Canadá
    (en algunos casos)

Servicio de entrega a domicilio (en el mundo entero)

Para que no tengas que moverte de casa, te ofrecemos el servicio de entrega de tu traducción en tu casa o en tu oficina. Suscribimos los servicios de proveedores de correo postal como UPS, DHL, FedEx y correo nacional (dentro de Europa), para que tus documentos te lleguen con toda seguridad.

CALCULADORA DE TARIFAS

Recibe tu traducción en 24h ¡sin moverte de tu oficina! Calcula el costo, contrata el servicio y paga en línea con: