01

Ago 2016

[:es]

Traducciones de audio y video: lo que toda empresa debe tener

¿Te ha pasado que al ver una película española hay varias palabras que no entiendes? Lo mismo sucede si los subtítulos o traducciones de audio o video no son realizados en el idioma materno de quien se encuentra al otro lado de la pantalla.

Toda empresa que desea internacionalizar sus videos o documentos audiovisuales debe implementar una traducción precisa, de acuerdo al país o región a la que se desea llegar, para que estos sean comprendidos íntegramente.

Transcripción

Es el traspaso de los sonidos del video original a texto para que nuestros traductores profesionales puedan generar la traducción con la mayor precisión posible. No son únicamente palabras, sino que también es importante tomar en cuenta los elementos textuales del video, que son fundamentales para una correcta comprensión.

Traducción

Nuestra traducción está realizada bajo estándares de calidad, que cumplen con las normas EN-15038:2006 (norma europea) y ASTM F2575 (norma estadounidense), lo que garantiza una calidad óptima del texto del destino.

Subtítulos

Seguimos todas las nomas para colocar los subtítulos, entre ellas destacan los colores adecuados, tamaño de caracteres, formato, ubicación del texto, tiempo de exposición, puntuación y más. Gracias a estos importantes detalles la adaptación del texto y la incrustación permitirá que el público objetivo vea el video con toda la comodidad que se necesita.

Nuestros traductores profesionales están especializados en cada área, contamos con 17 idiomas y más de 100 combinaciones de idiomas. Esto nos permite entregar traducciones perfectamente realizadas.

Además, el cumplimiento de normas internacionales garantiza que nuestro trabajo no tenga errores y sea de la mejor calidad.

En la agencia de traducción profesional 9h05 nos preocupamos por que tu video tenga la traducción adecuada, de acuerdo a tu audiencia. Por esta razón, a continuación te presentamos nuestro proceso de traducción subtitulada.

Solicita una cotización

[:]