[:es]
Traductor de Google: ¿Verdaderamente sirve?
El traductor puede ser una de las aplicaciones que más se use de Google y a la vez una de las que peor le ha hecho quedar a esta gigante compañía de California (Estados Unidos). Incluso entidades oficiales como el Municipio de Galicia (España) han caído en sus errores.
Pensar que el Traductor de Google puede funcionar de una manera óptima resulta irrisorio, ya que a lo largo de estos 10 años de funcionamiento varios usuarios han encontrado errores que les ha costado quedar en ridículo a nivel mundial.
Este es el caso del Municipio de Galicia, entidad que utilizó el Traductor de Google para traducir un texto que invitaba al famoso Festival de Grelo, uno de los eventos más importantes de esta localidad. Al momento de traducir la palabra “Grelo” al español dio como resultado “clítoris”, invitando a un tipo de festival totalmente diferente al original.
«El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega. En Puentes homenaxéaselle desde 1981, todos los domingos de Carnaval, con rapini, Feria que, con el patrocinio del Consejo de Puentes, de apoyo a los agricultores de la región, hace del clítoris uno de los productos estrella de la gastronomía local», indicaba textualmente en la página web del Municipio de Galicia
Cabe mencionar que el Festival de Grelo es un evento gastronómico dedicado a esta tradicional verdura de Galicia.
Una pequeña muestra para identificar lo “bueno” que puede ser el Traductor de Google es el video que subió Bélico Dantesco a YouTube, en el que junto a una compañera interpretan la famosa canción “Flaca”. En este video, claramente se pueden ver todos los errores de traducción que Google tuvo.
Si esto puede llegar a suceder con una canción tan famosa, imagínate lo que puede pasar si usas este motor automático de traducción para tu documento, video, página web, etc. Por eso te recomendamos siempre acudir a agencias de traducción profesional como 9h05, en donde contamos con un vasto equipo profesional que no te defraudará.[:]
