Ons vertaalbureau 9h05 kan elk document met farmaceutische inhoud vertalen, van en naar de volgende talen: Spaans, Engels, Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Russisch, Roemeens, Pools, Nederlands, Catalaans, Galicisch, Kichwa, Chinees (Mandarijn), Arabisch en Noors. Farmaceutische samenstellingen, dosering van geneesmiddelen, klinisch onderzoek over bijwerkingen of chemische analyse, zijn een aantal voorbeelden van documenten die 9h05 kan …
Elk bedrijf droomt van uitbreiden: een universele trend in het bedrijfsleven. Er zijn echter veel valkuilen aanwezig, en er zijn grote risico’s indien men de uitdaging niet op serieuze manier aanpakt. Op gebied van marketing is het essentieel om de taal te spreken van de klant, iets wat niet meer in twijfel gebracht kan worden. …
9h05 biedt vertaaldiensten aan in Quito, voor het gehele Ecuadoraanse territorium. Wij beschikken over een team van professionele vertalers die vertalen naar hun moedertaal, om de hoogste mogelijke kwaliteit van het eindproduct te garanderen. 9h05 is een bedrijf dat beschikt over de Europese certificering EN-15038:2006 en voldoet aan de ASTM F2575-norm uit de VS om …
Een vertaling op het gebied van muziek bestaat uit het universeel maken van muzikale inhoud, met betrekken tot alle aspecten, zoals de tekst van een muzieknummer of de presentatie van een band, of de vertaling van websites. Het is tegenwoordig belangrijk dat een artiest of een band zijn of haar website en artistieke presentaties laat …
Vertalingen op het gebied van sport kunnen verwijzen naar: Vertalingen van persberichten gespecialiseerd in sport Vertalingen van websites van bedrijven of instanties gerelateerd aan sport Vertalingen van presentaties met betrekking tot sport Vertalingen van facturen voor de teruggave van gemaakte kosten (sportbonden en/of sportcommissies) Deze vertalingen, en in het bijzonder vertalingen van facturen voor de …
HET BETREFT EEN SUBCATEGORIE VAN WETENSCHAPPELIJKE VERTALINGEN EN MEDISCHE VERTALINGEN Wat staat er meestal in een document met testresultaten? Colesterolwaarden, triglyceriden, enz Bloedgroep HIV-test en SOA’s Testen voor ernstige ziektes Algemeen medisch onderzoek om de aanwezigheid van verschillende ziektes te beoordelen Waar heb ik ze voor nodig? Voor een medische diagnose (second opinion) in het …
VERTALINGEN VAN MEDISCHE TESTRESULTATEN VAN HET LAB Lees meer »
Wat is een norm? Een norm is een verzameling van regels om standaarden die worden vastgelegd met betrekking tot een bepaald onderwerp, met het doel om gemeenschappelijke parameters te bepalen voor een gestandaardiseerde implementatie. Deze normen worden afgegeven door technische commissies gespecialiseerd in elk gebied dat genormaliseerd moet worden. Hierdoor stijgt de kwaliteit van de …
Toestemming om het land te verlaten bestaat (in Ecuador) uit een document dat wordt opgesteld door een notaris en waarin de ouders toestemming geven aan een of meer van de kinderen om naar het buitenland te reizen met de andere ouder of met een derde partij. Dit document is nodig om naar het buitenland te …
Wat vertalen we? – Oprichting van Vennootschappen – Statuten – Interne Reglementen- Interne Communicatie – Bedrijfscertificaten – Certificaten van Deelname – Belastingdocumenten – Alle overige documenten van het bedrijf Waarvoor? – Voor het opzetten van vestigingen, filialen of internationale franchisen- Bevestiging van financiële overzichten voor de autoriteiten – Commerciële en strategische internationale allianties – Overeenkomsten …
Het Haagse verdrag van 25 oktober 1980 over Kinderontvoering is een overeenkomst met als doelstelling om kinderen te beschermen tegen internationale ontvoering. Het protocol en de procedures die moeten worden gevolgd voor het terugkrijgen van ontvoerde kinderen zijn vastgelegd in dit verdrag. Ecuador is een van de landen die dit verdrag heeft ondertekend. Het komt …
VERTALINGEN VAN DOCUMENTEN IN HET GEVAL VAN KINDERONTVOERINGEN Lees meer »
Het vliegtuig is zonder twijfel een van de saaiste vervoersmethodes. Het blijft hoe dan ook een van de meest veilige manieren van transport. Het is ook een van de meest geschikte plekken om te werken. Je zal in ieder geval niet gestoord worden door telefoontjes Wij denken vaak dat de tijd die we doorbrengen in …
MAAK GEBRUIK VAN DE TIJD TIJDENS VLIEGREIZEN OM TE WERKEN Lees meer »
Heb je weleens een film of video gekeken in een andere taal? Dit kan het moeilijk maken om de film te begrijpen. Hiervoor bestaat ondertiteling. Ondertiteling is de tekst die onderaan het beeldscherm verschijnt. De oorspronkelijke taal van de film kan verschillend zijn maar met behulp van de ondertiteling kunt u de film goed begrijpen. …
Het kan lastig zijn om een vertaalbureau uit te kiezen (verschillende soorten technische vertalingen, officiële en beëdigde vertalingen, vertalingen met ondertiteling voor videobestanden, enz.). Bij deze geven we je 5 redenen om voor ons vertaalbureau te kiezen. 1 – DUIDELIJKE TARIEVEN EN BESCHIKBAAR BINNEN EEN AANTAL MUISKLIKKEN Als u wilt weten wat onze tarieven zijn …
5 REDENEN VOOR HET WERKEN MET ONS VERTAALBUREAU 9H05 Lees meer »
1. ALLE VERTALERS GEBRUIKEN GOOGLE TRANSLATE Google Translate is een hulpmiddel dat handig kan zijn voor een persoon die de taal helemaal niet spreekt. Het kan helpen bij het begrijpen- in grote lijnen- van de inhoud van een document. Maar vertalers gebruiken deze tool niet. Het is zeer onbetrouwbaar, aangezien de vertalingen meestal niet kloppen …
Zou je een kennis van je die advocaat is en goed kan tekenen vragen om de bouwtekeningen voor je nieuwe huis te maken? Waarschijnlijk niet toch? Of zou je aan de bakker vragen om jou te vertegenwoordigen in een rechtszaak die tegen jou wordt gespannen? Dit gebeurt vaak met vertalingen. Men vraagt vaak aan vrienden …
U heeft vast weleens van de uitdrukking “goedkoop kan duurder uitkomen” gehoord. Vertalingen behoren ook tot deze realiteit. Er zijn veel mensen die voor een aantrekkelijke prijs vertalingen van teksten, audiobestanden, wetenschappelijke en commerciële documenten aanbieden omdat ze goed kunnen lezen of schrijven, zonder dat ze opgeleid zijn om vertalingen uit te voeren. Er zijn …
9h05, geen minuut te laat. Dit is de zin die ons kenmerkt, onderscheidt en identificeert als professioneel vertaalbureau dat haar werk altijd op tijd levert. Ons team bestaat uit professionals die voor 100% aan uw verwachtingen en eisen kunnen voldoen. Naast onze klant wordt u ook onze bondgenoot, waar we constant mee zullen communiceren om …
“Onze professionals bij 9h05 in Ecuador zijn gespecialiseerd het vertalen van juridische documenten in meerdere talen met wereldwijde geldigheid” In een samenleving die steeds internationaler wordt, waar afstand geen beperking meer is voor het leren kennen van landen of mensen uit andere landen, is het noodzakelijk om twee of meer talen te spreken. Dromen over …
ALS KLANT IS HET BELANGRIJK DAT JE DE NODIGE KENNIS HEBT OM TE KUNNEN WETEN OF HET VERTAALBUREAU WAAR JE MEE WERKT EEN GOEDE VERTALING VOOR JE HEEFT GEMAAKT Dit zal je helpen om te voorkomen dat je later geen juridische problemen krijgt en om te weten dat je geen geld verspilt aan een onprofessionele …
5 TIPS OM TE WETEN OF UW VERTALING GOED IS UITGEVOERD Lees meer »
“PROFESSIONELE VERTALINGEN ZIJN DE BESTE OPTIE VOOR HET VERWIJDEREN VAN TAALBARRIÈRES” Verschillende filosofen, historici, taalkundigen en antropologen hebben gedurende eeuwen geprobeerd om de oorsprong vast te leggen van de verschillende talen van de mens. Het is hen echter tot nu toe nog niet gelukt om de essentiële kenmerken en redenen te bepalen voor het diversifiëren …
Als u uw vertaling laat doen door een professioneel vertaalbureau kunt u rekenen op een betrouwbaar en opgeleid team. Een vertaling uitgevoerd door een freelance vertaler hoeft niet per sé slecht te zijn, maar u kunt onnodig risico lopen en uiteindelijk meer geld uitgeven dan gepland. Het is geen gevecht tussen David en Goliath Dit …
Bij 9h05 maken we beëdigde vertalingen, ook wel bekend als officiële of gelegaliseerde vertalingen. Maar wat bedoelen we precies met beëdigde vertalingen? Het antwoord is simpel: het zijn vertalingen van officiële documenten die gepresenteerd moeten worden aan openbare of particuliere autoriteiten, zoals instanties of overheidsinstellingen, professoren van universiteiten of aan business managers. De documenten kunnen …
In de juridische wereld komt internationale samenwerking regelmatig voor. Er is dagelijks wederzijds contact nodig op gebied van strafrecht, burgerrecht of commercieel recht, vanwege uitzettingen, ratificatie, internationale onderhandelingen, legalisatie van huwelijken, echtscheidingen, voogdijschap, erfenissen, enz. De vertalingen van documenten die van toepassing zijn in dit soort situaties vereisen onberispelijke technische precisie, aangezien op basis van …
GOOGLE TRANSLATE: WERKT HET ECHT? Google Translate is misschien wel een van de meest-gebruikte toepassingen van Google, maar is tegelijkertijd ook een van de grootste misstappen van dit gigantische bedrijf uit Californië (Verenigde Staten). Instanties zoals de gemeente van Galicië (Spanje) zijn serieus in de fout gegaan door het gebruik van deze toepassing. Het idee …
AUDIO- EN VIDEOVERTALINGEN: VAN BELANG VOOR ELK BEDRIJF Heb je het al eens meegemaakt dat je een Spaanse film kijkt en bepaalde woorden niet begrijpt? Hetzelfde gebeurt er als de ondertiteling, audiovertaling of videovertaling niet in de moedertaal zijn gemaakt van het publiek dat aan de andere kant van het scherm zit. Elk bedrijf dat …
AUDIO- EN VIDEOVERTALINGEN: VAN BELANG VOOR ELK BEDRIJF Lees meer »
JE INKOMEN VERBETEREN DOOR MIDDEL VAN EEN GOEDE VERTALING Als je een bedrijf, website of blog hebt en je je producten of gegevens wilt lanceren op de internationale markt is het zeer belangrijk dat je een goede vertaling gebruikt om je nieuwe publiek op effectieve manier te bereiken. Niet alleen op gebeid van grammatica maar …
JE INKOMEN VERBETEREN DOOR MIDDEL VAN EEN GOEDE VERTALING Lees meer »
In de wereld van globalisering waarin we leven bestaat er maar een ding: “In” of “Out”. Engels spreken is een van de dingen die “In” zijn, met andere woorden: cruciaal en essentieel. Als kind krijgen we les van de “teacher”, daarna gaan we naar de middelbare school en lijkt het alsof we geen voortgang maken. …
Veel mensen willen graag Engels leren. Met de tijd beseft men hoe belangrijk het is om deze taal te beheren die in meer dan 50 landen als hoofdtaal wordt gesproken. Bij het afronden van de middelbare school gaan we ervan uit dat we op de universiteit wel Engels zullen leren, maar na het eerste jaar …
HET INTERNET EN KABEL-TV: HELPT HET ECHT BIJ HET ENGELS LEREN? Lees meer »
PROFESSIONELE VERTALING AANGEPAST NAAR DE SPECIFIEKE TAAL EN CULTUUR VAN HET DESBETREFFENDE LAND Het aanpassen van een tekst naar een specifieke cultuur kan makkelijk of moeilijk zijn afhankelijk van de persoon die de vertaling uitvoert. Het is niet genoeg om beide talen te spreken en schrijven. Het is ook belangrijk om de cultuur en de …
