GOOGLE TRANSLATE: WERKT HET ECHT?

Google Translate is misschien wel een van de meest-gebruikte toepassingen van Google, maar is tegelijkertijd ook een van de grootste misstappen van dit gigantische bedrijf uit Californië (Verenigde Staten). Instanties zoals de gemeente van Galicië (Spanje) zijn serieus in de fout gegaan door het gebruik van deze toepassing.

Het idee dat Google Translate optimaal werkt is lachwekkend, aangezien tijdens de laatste 10 jaar meerdere mensen grote fouten hebben gemaakt door het gebruik van deze toepassing en daardoor wereldwijde schaamte hebben moeten ondervinden.

Dit was het geval bij de Gemeente van Galicië, die Google Translate hadden gebruikt om een tekst te vertalen van een uitnodiging voor het bekende “Festival de Grelo”, een van de belangrijkste evenementen van de stad. Tijdens het vertalen van het woord “Grelo” naar het Spaans, kregen ze als resultaat “clitoris”, en was er opeens een nieuw festival ontstaan, heel anders dan het origineel.

(Vertaald uit het Spaans): “De clitoris is een van de typische producten uit de Galicische keuken. In Bruggen homenaxéaselle vanaf 1981, elke zondag van Carnaval met rapini, Beurs dat, met de sponsering van de Council of Bridges, het ondersteunen van boeren uit de regio, maken sterproducten van de clitoris van de lokale gastronomie.” Dit stond zo gepubliceerd op de website van de Gemeente van Galicië.

HET FESTIVAL VAN GRELO IS OVERIGENS EEN GASTRONOMISCH EVENEMENT GEWIJD AAN DEZE TRADITIONELE GROENTE UIT GALICIË.

Een klein voorbeeld om te tonen hoe “goed” Google Translate is, is de video die door Bélico Dantesco op YouTube is gezet, waarin hij samen met een vrienden het bekende nummer “Flaca” zingt. Deze video laat zien hoeveel fouten er ontstaan bij het vertalen van teksten in het Spaans naar het Engels (en weer terug naar het Spaans) via Google Translate.

Als dit kan gebeuren met een bekend lied, stel je voor wat er kan gebeuren als u uw documenten, video of website vertaalt met Google Translate. Daarom raden wij u aan om professionele vertaalbureaus te gebruiken zoals 9h05, met een vast professioneel team die u niet zal teleurstellen.

 

BESTEL EEN VERTALING