Een vertaling op het gebied van muziek bestaat uit het universeel maken van muzikale inhoud, met betrekken tot alle aspecten, zoals de tekst van een muzieknummer of de presentatie van een band, of de vertaling van websites.
Het is tegenwoordig belangrijk dat een artiest of een band zijn of haar website en artistieke presentaties laat vertalen (voor internationale evenementen) of zelfs de tekst van hun liedjes zodat fans over de hele wereld de liedjes kunnen begrijpen en zich meer verbonden voelen met hun idool.
Bij 9h05 beschikken we over vertalers die gespecialiseerd zijn in technische vertalingen, inclusief op gebied van muziek. Wij vertalen, maken aanpassingen, en internationaliseren websites van lokalen en internationale artiesten, zodat ze zichtbaarder worden op zowel nationaal als internationaal niveau.
Wij vertalen ook liedjes en wij passen de tekst aan zodat het lied goed blijft klinken. Wij houden daarbij rekening met het ritme, het rijmschema, de stijl en de tekst van het nummer zodat alles goed wordt weergegeven en wordt gerespecteerd in de versie van het lied dat is vertaald naar de andere taal.
Als je een stap wilt zetten in de internationale muziekwereld, of als je buitenlandse artiesten wilt benaderen, kan 9h05 je helpen door middel van onze vertaaldiensten en we kunnen professionele aanpassingen voor u maken zodat de inhoud van uw muziek ook goed klinkt in een andere taal.
Wij vertalen van en naar het Spaans, Engels, Frans (zone 1), Italiaans, Portugees, Duits (Zone 2), Russisch, Roemeens, Pools, Nederlands (zone 3), Catalaans, Galicisch, Kicwha (zone 4), Arabisch, Hindi, Noors (zone 5) en Chinees (zone 6).
9h05 staat synoniem voor hoge kwaliteit en professionaliteit.
- Systeem voor het kwaliteitsbeheer van vertalingen. Wij voldoen aan de normen EN-15048:2006 (Europa) en ASTM F2575 (VS)
- Een platform (VeriTrans) waarmee de authenticiteit van alle vertalingen kan worden bevestigd en om uw documenten optimaal te beveiligen.
- Professionele vertalers die vertalen naar hun moedertaal, gespecialiseerd in het onderwerp van het brondocument
- Technische specialisten die kunnen helpen bij de thema’s die voorkomen in uw documenten
- Een netwerk verspreid over 3 werelddelen, waardoor we vrijwel 24u per dag, 7 dagen per week beschikbaar zijn
- Transparantie in prijzen
- Het gebruik van speciaal papier en inkt, met officiële stempels (inkt en reliëf)
