ATIEC – Association des traducteurs et interprètes de l’Équateur

Le Directeur exécutif de 9h05 International, Benjamin AGUILAR LAGUIERCE, est membre actif de l’ATIEC (Association des traducteurs et interprètes de l’Équateur) depuis septembre 2012. Ses langues de travail enregistrées sont le le français, l’espagnol, l’anglais (il est d’ailleurs certifié par l’ATIEC comme traducteur ES-EN), le portugais et l’italien.

Il est le membre numéro 54 de l’association équatorienne de traducteurs dont l’objectif est de regrouper les traducteurs et interprètes de l’Équateur afin de renforcer leur formation continue et le développement des compétences professionnelles, tout en permettant la certification de traducteurs et d’interprètes pour jouir d’une reconnaissance institutionnelle en tant que groupement professionnel de traducteurs. Les traducteurs doivent respecter les normes d’éthique, veiller à suivre les bonnes pratiques professionnelles, éduquer leur clientèle en ce qui concerne le travail du traducteur professionnel lors d’évènements, de forums et de tables rondes.

Ainsi, Benjamin AGUILAR LAGUIERCE a dirigé l’atelier de techniques de traduction qui a été acclamé par ses pairs.

L’ATIEC a vu le jour en 2007 dans le but d’organiser le secteur de la traduction en Équateur et de freiner les traductions toujours plus courantes élaborées par des individus peu scrupuleux, non qualifiés et ne connaissant pas les langues vers lesquelles ou à partir desquelles ils traduisent.

L’ATIEC est membre de la Fédération internationale de traducteurs FIT: www.fit-ift.org