FAQ – Traducteur assermenté espagnol–français à Bordeaux

Qu’est‑ce qu’un traducteur assermenté en espagnol ?

Un traducteur assermenté est un professionnel assermenté par une Cour d’appel française et habilité à produire des traductions certifiées conformes. Ces traductions ont une valeur juridique et sont reconnues par :

• les administrations françaises,
• les autorités étrangères,
• les tribunaux,
• les notaires,
• les universités,
• les employeurs.

Dans quels cas ai‑je besoin d’une traduction certifiée espagnol–français ?

Vous en avez besoin pour toute démarche officielle impliquant un document espagnol ou destiné à l’Espagne, notamment :

• actes d’état civil (naissance, mariage, décès),
• diplômes et relevés de notes,
• contrats de travail,
• documents d’identité,
• actes notariés,
• documents judiciaires,
• permis de conduire,
• dossiers d’immigration ou de résidence,
• documents pour la CAF, la préfecture ou les assurances.

Les traductions certifiées espagnol–français sont‑elles reconnues en Espagne et en Amérique latine ?

Oui. Les traductions certifiées réalisées par un traducteur assermenté français sont reconnues dans :

• toute l’Espagne,
• les pays hispanophones signataires de la Convention de La Haye,
• la majorité des administrations d’Amérique latine.

Certaines démarches peuvent exiger une apostille préalable.

Dois‑je apostiller mon document avant la traduction ?

Cela dépend du pays d’origine et de la démarche :

• Documents espagnols destinés à la France : l’apostille n’est généralement pas nécessaire.
• Documents français destinés à l’Espagne : l’apostille peut être exigée avant la traduction.
• Amérique latine : les exigences varient selon le pays.

Nous pouvons vous indiquer la procédure exacte selon votre situation.

Comment envoyer mon document pour traduction ?

Vous pouvez envoyer :

• un scan,
• une photo nette,
• un PDF,
• ou un document pris en photo depuis votre téléphone.

Aucun original n’est nécessaire pour la traduction.

Quels sont les délais pour une traduction certifiée espagnol–français ?

Les délais varient selon le document :

• documents courts : 24 à 48 h,
• actes notariés ou dossiers complets : 2 à 4 jours,
• urgences : traitement prioritaire possible.

Le délai exact vous est confirmé dès réception du document.

Comment vais‑je recevoir la traduction certifiée ?

Vous recevez votre traduction sous deux formats :

• un PDF certifié, signé et tamponné,
• et, si nécessaire, une version papier envoyée par courrier (France ou international).

Toutes les traductions numériques sont délivrées avec une signature électronique qualifiée conforme au règlement eIDAS, garantissant :

• l’authenticité du document,
• l’intégrité du contenu,
• la reconnaissance officielle par les administrations françaises et étrangères,
• l’acceptation par les universités, tribunaux, notaires, employeurs et plateformes de vérification.

Ce format est accepté par la quasi‑totalité des autorités, y compris pour les démarches en Espagne et en Amérique latine.

Puis‑je utiliser la traduction pour plusieurs démarches ?

Oui. Une traduction certifiée peut être utilisée pour plusieurs démarches tant que le document d’origine reste identique. Certaines administrations peuvent toutefois demander une version papier.

Les traductions certifiées sont‑elles acceptées par les universités espagnoles ?

Oui. Les universités espagnoles acceptent les traductions certifiées pour :

• inscriptions,
• équivalences,
• programmes d’échange,
• dossiers Erasmus,
• admissions parallèles.

Certaines universités peuvent demander un format particulier (PDF signé, version papier).

Puis‑je envoyer mes documents depuis l’Espagne ou l’Amérique latine ?

Oui. Vous pouvez envoyer vos documents depuis n’importe quel pays. La traduction certifiée en PDF est acceptée par la majorité des administrations internationales.

Combien coûte une traduction certifiée espagnol–français ?

Le tarif dépend de :

• la longueur du document,
• la langue (espagnol ↔ français),
• l’urgence,
• la complexité du contenu.

Un devis précis vous est fourni immédiatement à partir du document.

Une traduction certifiée peut‑elle être refusée ?

C’est rare, mais certaines autorités exigent :

• une apostille préalable,
• une légalisation consulaire,
• un format particulier,
• ou une traduction dans une langue spécifique (ex. catalan, basque).

Nous vous indiquons toujours la procédure correcte pour éviter tout refus.