La traducción musical consiste en la universalización del discurso musical en todos sus aspectos, desde las letras canciones hasta las presentaciones de bandas y páginas web.
Hoy en día, puede resultar fundamental para un artista o una banda musical traducir su página web, sus presentaciones artísticas (para eventos internacionales) o incluso la letra de sus canciones para que los fanáticos del mundo entero puedan entenderlas y acercarse a su ídolo.
Nosotros, en 9h05 Inc., somos especialistas en traducciones técnicas, incluyendo el área musical. Traducimos, localizamos y globalizamos páginas web de artistas locales e internacionales, para darles mayor visibilidad tanto a nivel nacional como en el exterior.
También traducimos y adaptamos canciones, cuidando que el metro, el ritmo, las rimas, las figuras estilísticas y la lírica de las canciones se veas reflejadas y respetadas en la versión en otro idioma.
Si quiere dar un paso hacia el mundo de la música internacional, o si quiere dar a conocer artistas extranjeros en Ecuador, 9h05 Inc. le puede ayudar con servicios exclusivos de traducción y adaptación profesional.
Somos traductores de español, inglés, francés (zona 1), italiano, portugués, alemán (zona 2), ruso, rumano, polaco, neerlandés (zona 3), catalán, gallego, kichwa (zona 4), árabe, hindi, noruego (zona 5) y chino (zona 6).
