FAQ – Traductions certifiées pour les études universitaires (avec WES & agences de vérification)

Quels documents doivent être traduits pour une candidature universitaire ?

Les universités demandent généralement :

• diplômes,
• relevés de notes,
• attestations de scolarité,
• certificats de réussite,
• lettres de recommandation,
• attestations de stage ou d’emploi,
• documents d’identité,
• formulaires administratifs spécifiques.

Tous ces documents doivent être traduits par un traducteur assermenté pour être acceptés.

Les universités américaines exigent‑elles une traduction certifiée ?

Oui. La plupart des universités américaines exigent une traduction certifiée conforme, réalisée par un traducteur assermenté. Certaines institutions demandent également :

• une apostille sur les documents français,
• ou un envoi direct par le traducteur.

Nous pouvons vous indiquer les exigences exactes selon votre université.

Les traductions certifiées françaises sont‑elles acceptées au Royaume‑Uni, au Canada ou en Europe ?

Oui. Les traductions certifiées réalisées en France sont reconnues par :

• les universités britanniques,
• les universités canadiennes,
• les établissements européens,
• les écoles privées et publiques.

Certaines universités peuvent demander un format particulier (PDF signé, version papier, etc.).

Dois‑je apostiller mes diplômes avant la traduction ?

Cela dépend du pays :

• États‑Unis, Canada, Royaume‑Uni : l’apostille n’est généralement pas nécessaire.
• Pays d’Amérique latine, Afrique, Asie : certaines universités exigent une apostille avant la traduction.

Nous pouvons vous indiquer la procédure exacte selon votre destination.

Mes traductions sont‑elles acceptées par WES (World Education Services) ?

Oui. WES accepte les traductions certifiées réalisées par un traducteur assermenté, à condition que :

• le document soit complet et lisible,
• la traduction soit certifiée conforme,
• les tampons et signatures soient visibles.

Certaines procédures WES exigent que les documents soient envoyés directement par l’établissement d’origine. Nous pouvons vous guider pour respecter les exigences WES.

Mes traductions sont‑elles acceptées par les autres agences de vérification des qualifications (ICAS, IQAS, ECE, NARIC, etc.) ?

Oui. Les traductions certifiées françaises sont reconnues par :

• ICAS (Canada),
• IQAS (Canada),
• ECE (États‑Unis),
• NARIC / ENIC‑NARIC (Europe),
• SAQA (Afrique du Sud),
• NZQA (Nouvelle‑Zélande),
• UK ENIC (Royaume‑Uni).

Certaines agences exigent un format particulier (PDF signé, version papier, envoi direct). Nous vous indiquons la procédure exacte selon l’agence choisie.

Comment envoyer mes documents pour traduction ?

Vous pouvez envoyer :

• un scan,
• une photo nette,
• un PDF,
• ou un document pris en photo depuis votre téléphone.

Aucun original n’est nécessaire pour la traduction.

Quels sont les délais pour une traduction universitaire ?

Les délais varient selon le volume :

• documents courts : 24 à 48 h,
• dossiers complets (diplômes + relevés) : 2 à 4 jours,
• urgences : traitement prioritaire possible.

Le délai exact vous est confirmé dès réception des documents.

Comment vais‑je recevoir la traduction certifiée ?

Vous recevez :

• un PDF certifié signé et tamponné,
• et, si nécessaire, une version papier envoyée par courrier.

Les deux formats sont acceptés par la majorité des universités et agences d’évaluation.

Puis‑je utiliser la traduction pour plusieurs universités ou plusieurs agences (WES, ICAS, IQAS, etc.) ?

Oui. Une traduction certifiée peut être utilisée pour plusieurs candidatures tant que le document d’origine reste identique. Certaines agences (comme WES) peuvent toutefois demander un envoi direct par l’établissement d’origine.

Les traductions certifiées sont‑elles acceptées pour les équivalences de diplômes ?

Oui. Les services d’équivalence (WES, ICAS, IQAS, ECE, ENIC‑NARIC, etc.) acceptent les traductions certifiées réalisées par un traducteur assermenté. Nous pouvons préparer les documents dans le format exact demandé par l’agence.

Puis‑je envoyer mes documents depuis l’étranger ?

Oui. Vous pouvez envoyer vos documents depuis n’importe quel pays. La traduction certifiée en PDF est acceptée par la majorité des universités et agences d’évaluation internationales.

Combien coûte une traduction universitaire ?

Le tarif dépend de :

• la longueur du document,
• la langue,
• l’urgence,
• le nombre de pages.

Un devis précis vous est fourni immédiatement à partir du document.

Une traduction certifiée peut‑elle être refusée par une université ou une agence comme WES ?

C’est rare, mais certaines institutions exigent :

• un format spécifique,
• une apostille préalable,
• un envoi direct par l’établissement d’origine,
• ou une traduction dans une langue particulière.

Nous vous indiquons toujours la procédure correcte pour éviter tout refus.

Puis‑je faire traduire une lettre de recommandation ou un CV ?

Oui. Les lettres de recommandation, CV, portfolios et attestations diverses peuvent être traduits. Selon l’université ou l’agence (WES, ICAS, etc.), une traduction certifiée peut être exigée.

Les traductions certifiées sont‑elles valables pour les bourses et programmes d’échange ?

Oui. Les organismes de bourses, programmes d’échange et écoles partenaires acceptent les traductions certifiées pour :

• Erasmus+,
• bourses gouvernementales,
• programmes d’échange internationaux,
• admissions parallèles.