L’ART DE LA TRADUCTION GASTRONOMIQUE
Que ce soit vers l’espagnol, le russe, le portugais, l’anglais ou même l’hindi, nous pouvons vous apporter la solution linguistique dont vous avez besoin. Nous disposons de traducteurs de 17 langues et plus de 100 combinaisons différentes de langues. Nos spécialistes de la traduction gastronomique respectent scrupuleusement les directives définies dans les normes de traduction UNE EN-15038:2006 et ASTM F2575.
LA PASSION POUR LES MOTS
Notre travail est souvent comparé à de l’artisanat du mot : de fait, nous sommes des passionnés du verbe. Nous cherchons non pas seulement à traduire purement et durement vos textes, nous avons également pour objectif de toucher votre public ciblé —et, ainsi, de lui apporter une expérience unique dans sa langue maternelle.
Notre travail n’est pas seulement de traduire, il est également (et surtout) de faire en sorte que notre passage ne se ressente pas : la traduction est naturelle à l’ouïe, à la lecture dans sa langue cible.
unE PRÉCISION INÉGALÉE
Chez 9h05, nous accordons une importance absolue à la qualité et à la précision du langage que nous employons. Nous ne nous contentons pas de traduire et de véhiculer du sens d’une langue à l’autre, nous lui donnons le corps qu’il avait au départ. Nous le marions à la culture à laquelle est destiné votre texte.
Avec la même précision qu’une recette de cuisine, nous pesons chaque mot dans l’ensemble du contexte, nous les marions les uns aux autres pour obtenir une combinaison cohérente, exacte et entièrement adaptée.
QUALITÉ ET EXPERTISE LINGUISTIQUE
De nombreuses entreprises font confiance à nos services de traduction gastronomique à travers le pays. Ainsi, nous travaillons avec différentes franchises pour leur installation à l’étranger.
Nos traducteurs professionnels chevronnés ont acquis une longue expérience en matière de traduction et sont renommés pour leurs qualifications : doctorats, masters, maîtrises, licences, diplômes universitaires en traduction, traductologie et linguistique appliquée.
Passionnés par les mots
Parce que notre passion, ce sont les mots, le verbe, leur exactitude et ce qu’ils évoquent, nous savons susciter l’éveil du palais et provoquer l’émotion gustative dont vous avez besoin dans vos traductions gastronomiques.
Nos valeurs
Notre expertise linguistique
Traductions gastronomiques à Bordeaux (France)
9h05 France
45 rue Grangeneuve
33000 Bordeaux
Téléphone
05 57 82 43 96
Courriel
bordeaux@9h05.com
9h05 del Ecuador
Juan León Mera N22-241 y Roca
Edificio Cronos · Piso 5 · Oficina 501
170143 Quito (Équateur)
02 250 11 10
09 84 26 56 53
9h05 International
45 rue Grangeneuve
33000 Bordeaux (France)
05 57 82 43 96
07 69 16 56 65
9h05 Australia
23/40 Maria Street
Petersham · NSW 2049 (Australia)
