Traducciones técnicas

Con traducciones técnicas solemos referirnos a la traducción de documentos de alto nivel técnico, como traducción automotriz, traducción de informes médicos, traducción de posología de medicamentos (farmacéutico).

También se puede incluir en este rubro las traducciones de temáticas de telecomunicaciones (internet, celular, etc.), electrónica y electricidad, que requieren de sólidos conocimientos en el área para el traductor.

El traductor siempre tendrá que analizar el texto fuente, investigar sobre la temática (podemos hablar asimismo de traducción publicitaria, traducción legal o jurídica o incluso traducción de documentos antropológicos o arqueológicos) tanto en el idioma del texto de partida como en el idioma de destino, para que se ambiente y se involucre totalmente en la especialidad.

La traducción de este tipo de textos requiere, además de una impecable expresión, gran fluencia y capacidad de adaptación al área. Si a un traductor de 9h05 se le pide traducir de inglés a español una ficha de presentación de unas medicinas, tendrá que investigar sobre este medicamento y crear un glosario propio con los términos del proyecto, los posibles términos que considere conflictivos, y una previsión de las traducciones. Esto hará más fácil y más rápido su trabajo.

Por otra parte, si requiere traducir a español un manual técnico de un motor en alemán, el traductor se esforzará por entender la totalidad de la mecánica de dicho motor, porque no se puede traducir algo que no se entiende.

El servicio de traducciones técnicas corporativas de 9h05 comprende todas estas especializaciones, y muchas más, en los idiomas español, francés, inglés (zona tarifaria 1), alemán, italiano, portugués (zona tarifaria 2), neerlandés, ruso, rumano, polaco (zona tarifaria 3), catalán, gallego, kichwa (zona tarifaria 4), árabe, hindi y noruego (zona tarifaria 5) y chino (zona tarifaria 6).

No dude en contactarse con nosotros para mayor información sobre nuestros servicios. Acceda a nuestros datos de contacto en esta página.[:]