Le certificat de non‑mariage chilien (Certificado de No Matrimonio ou Certificado de Soltería) est un document essentiel pour constituer un dossier de mariage civil en France. Les mairies exigent systématiquement une traduction assermentée réalisée par un traducteur expert judiciaire. Ce document, délivré par le Registro Civil e Identificación, peut exister sous différents formats selon la région ou la date d’émission.
La traduction assermentée garantit que les informations relatives à l’état civil, à la situation matrimoniale et aux références administratives sont reproduites fidèlement. L’expert judiciaire appose une formule officielle, un cachet et une signature reconnus par toutes les administrations françaises. La traduction est valable pour les mairies, préfectures, notaires et autorités consulaires.
Le certificat peut être transmis en PDF ou en photo. La plupart des certificats chiliens correspondent à une demi‑page facturable. Le délai standard est de 24–48 heures, avec livraison en PDF certifié eIDAS. Un exemplaire papier peut être envoyé sur demande, notamment pour les mairies les plus exigeantes.
Grâce à une expertise approfondie des documents chiliens, l’expert judiciaire assure une traduction conforme aux exigences françaises, sans risque de rejet. Pour un mariage civil en France, la traduction assermentée du certificat de non‑mariage chilien est indispensable et doit être réalisée par un professionnel habilité.
