Агентство переводов 9h05, основанное в 2009 году, является компанией с представительствами во всем мире, и имеющее широкое мировое признание. Мы работаем как с предприятиями, так и с частными лицами. Наша компания специализируется в двух областях перевода: перевод текстов технической и юридической направленности, известной также как перевод официальных документов.
С офисами в США (Майями), Эквадоре (Кито), Великобритании (Лондон), Франции (Париж), Испании (Сарагоса) и Австралии (Сидней), наша компания покрывает 6 стран, работает с 17 языками и более 100 языковых пар.
К нашим рабочим языкам относятся: испанский, английский, французский, немецкий, португальский, итальянский, нидерландский (голландский), русский, румынский, польский, каталанский, кичуа, галисийский, хинди, арабский, норвежский и китайский (мандарин).
Наша команда переводчиков состоит из высококвалифицированных специалистов в области перевода, работающих по стандартам международных сертификатов EN-15038:2006 и ASTM F2575.
Зона 1
английский
испанский
французский
Зона 2
немецкий
итальянский
португальский
Зона 3
русский
нидерландский
румынский
польский
Зона 4
кичуа (общеэквадорский диалект)
каталанский
галисийский
Зона 5
хинди
арабский
норвежский
Зона 6
китайский
(мандарин)
ВСТУПЛЕНИЕ
Было бы бессмысленным спрашивать себя, является ли глобализация положительным процессом, или же она уничтожает тот мир, каким мы его привыкли видеть. Это факт. Факт, который неизбежен и мы должны принять его таким, коков он есть.
Необходимость в международных контактах и коммуникации возникает постоянно. Будь то подростки или молодые люди. Это и международные обмены, путешествия, получение профессиональной практики за рубежом. Это возможность открыть для себя новые жизненные перспективы.
Позже, при работе на предприятии, в сфере управления, в мире бизнеса мы постоянно сталкиваемся с необходимостью в международной коммуникации.
Необходимо быть готовым соответсвовать к новым требованиям глобализации и открытости, открытоскти не только миру, но и будущему.
НАШИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПЕРЕД ВАМИ
Исходя из положений нашего устава, мы как агентство 9h05 определяем наши обязательства перед вами, с целью не обеспечить не только качественный и эффективный перевод, который вы доверили выполнить нам; но также с тем, чтобы предоставить ряд иных высококвалифицированных услуг, адаптированных под реалии современного мира и нужд современного человека.
Услуги агентства 9h05 включают в себя три основных направления :
[button label=»Технический и коммерческий перевод» url=»#» color=»accent, white, green, orange, red, blue, light-blue, dark, black» size=»large»]
[button label=»Перевод официальных документов» url=»#» color=»accent, white, green, orange, red, blue, light-blue, dark, black» size=»large»]
[button label=»Дополнительные высококлассные услуги» url=»#» color=»accent, white, green, orange, red, blue, light-blue, dark, black» size=»large»]
Без всяких сомнений, прозрачность – это одна их важнейших бизнес практик во всем мире, по этой причине мы опубликовываем наши рейтинги вместе с применяемыми методиками и отзывами и оценками своих клиентов.
Однако, это вовсе не означает, что ваша информация и проекты будут также находится в публичном доступе. На самом деле все совершенно иначе. 9h05 считает каждый полученный от клиента документ конфиденциальным и обещает не давать доступ ни даже к отдельному его слову или знаку препинания.
НАШИ УСЛУГИ
Наши сервисы и продукты разработаны с тем, чтобы удовлетворить любые потребности наших клиентов. Что подразумевает высокую степень их гибкости, чтобы подстроится под конкретного человека; в то же время достаточную жесткость, чтобы гарантировать качество, эффективность и постоянное взаимодействие (система QER).
МЫ, ПЕРЕВОДЧИКИ
Перевод – это искусство. Искусство, которое позволяет, цитируя пример, вернуть к жизни идеи Аристотеля, благодаря мастеру слова, арабским переводчикам, которые на заре нашей эры перенесли его идеи с греческого на свой родной язык.
Перевод – это очень трудоемкий процесс: он состоит из этапа, на котором исходный текст дробится на серию составляющих его идей или концептов, а затем вновь собирается в готовом тексте на языке перевода. Это напоминает процесс обработки звуковых сигналов нашим мозгом.
Мы работаем с вашими документами так, чтобы сохранить в переводе значение и глубину каждого слова, которое вы в него вложили.
Таким образом, наша специализация – слова. Мы относимся к ним как к перелетным птицам, которые пересекают моря, страны и с комфортом устраиваются на новом месте. То же самое происходит и со словами при переводе. Каждое слова на своем, комфортном ему месте.
Наша команда адаптируется к особенностям каждого отдельного проекта, вникает в него, обдумывает его, старается прочувствовать его и лишь затем превращает его в элемент на иностранном языке.
АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ИННОВАЦИЯ
В 9h05 мы обогащаем ваш документ благодаря нашему подходу с точки зрения мульти-языковой перспективы и понимания. Наша инновационная методика состоит в том, что мы осуществляем перевод, исходя из локации (приспосабливаем его не только к языку, но и диалектным и культурным особенностям конкретной страны), языковых возможностей (для увеличения степени воздействия на рецептора) и, нашей философии, простоте. Зачем что-то усложнять, если простота таит в себе более мощный потенциал.
Наше агентство переводов установило систему критериев, которая помогает наглядно продемонстрировать, насколько успешно продвигается тот или иной проект, с тем, чтобы клиент сам мог оценить эффективность нашей работы.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Мы тщательно соблюдаем строгие нормы международных стандартов по переводу, в особенности стандарта UNE EN-15038:2006 (Европа) и стандарта качества ASTM F2575 (США). Зачем? Затем, чтобы обеспечить добросовестно и качественно сделанный продукт, чтобы добиться полного удовлетворения ваших потребностей. Вот так просто!
9h05 состоит из трех цифр: 9, 0 и 5
Среди этих цифр 0 символизирует цикл, это номер, который соединяет другие две цифры
Номер 9 соответствует девяти греческим музам, дочерям Зевса, которые символизируют разные виды искусства классического периода: поэзию, историю, элегию, риторику, комедию, танец и астрономию.
С точки зрения времени, девятым месяцем в году является сентябрь: период, когда кончается лето и наступает осень, время года, символизирующее мудрость, опыт и взросление.
В этот период в эллинском мире, каждый час дня символизировал богинь. Богиня девятого часа звалась Акте, которая покровительствовала перерождению и обновлению.
Четвертый месяц года – май, который принадлежит весне. Это время обновления природы: снова цветут цветы, появляются листья на деревьях и природа оживает.
Номер 5 соответствует пяти современным искусствам: рисованию, скульптуре, музыке, поэзии и танцу.
Ключевое значение комбинации цифр 9 и 5 – увековечивание различных областей знаний. С одной стороны, постоянное время, с дугой – постоянный прогресс языков.
Это теоретическое оправдание увековечивания основано на работе древних арабов, которым удалось сохранить и донести до нас мысли классической Греции.
Арабы восьмого века начали распространять знания, науки и греческой мысли в Багдаде, переводя работы греческих мыслителей с греческого на арабский.
Несколько греческих манускриптов были потеряны со временем, а с ними и хранящиеся в них идеи. Мракобесие средних веков пренебрегло теориями классических мыслителей и похоронило их в веках.
Ближе к концу средних веков и в начале Ренессанса произошел подъем интереса к классической эпохи. Огромный вклад в восстановление идей греческих философов был сделан благодаря переводам с арабского, которые смогли сохранить это наследие ранее.
Исходя из этого, 9h05 стремиться объединить опыт и инновацию, сопоставить знание опыту, и объединить зрелость с динамичностью.
