Informatieve vertalingen bevatten normaal gesproken duidelijke taal en gegevens zonder technische bijzonderheden, aangezien ze bestemd zijn voor het algemene publiek, dat niet altijd kennis heeft van de desbetreffende onderwerpen in de tekst.
Informatieve vertalingen hebben een breed panorama, ze worden gebruikt in de pers, in tijdschriften, reportages of boeken. Ze kunnen verschillende thema’s bevatten zoals architectuur, koken, wetenschap, technologie, sport, antropologie, literatuur, algemene gezondheidszorg, enz.
EEN UITDAGEND VERTAALPROCES
Het vertalen van algemene teksten zonder technische termen, vraagt om specifieke vaardigheiden: de vertaler moet in staat zijn om de eenvoud van de brontekst te weerspiegelen, met de kwaliteit van de inhoud, vaak gericht op onderwijs of informatieverschaffing.
Verklarende teksten hebben als doel om bepaalde informatie bekend te aken aan een algemeen publiek, waardoor het in de meest eenvoudige manier moet worden geschreven, met een zeer duidelijke structuur.
Bij het vertalen van een verklarende tekst worden deze elementen in gedachten gehouden. Op deze manier zal de tekst voor boeken, encyclopedieën, conferenties, enz. natuurlijk overkomen en goed te begrijpen zijn.
GEEF DUIDELIJK AAN WAT HET DOEL IS VAN EEN DOCUMENT BIJ HET AANVRAGEN VAN EEN VERTALING
Bij het aanvragen van een vertaling is het aan te raden om goed uit te leggen van het doel is van het documenten, en om aan te geven voor welk publiek het is, zodat het vertaalde document het optimale resultaat kan hebben, aangepast naar uw vereisten.
De internationale structuur van 9h05 vormt een groot voordeel, vanwege onze vestigingen in de Verenigde Staten, Ecuador, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Spanje en Australië.
Door middel van de Europese norm voor vertalingen EN-15038:2006, kunnen we uitstekende vertalingen leveren, van maximale professionele kwaliteit. Wij volgen uw instructies voor de vertalingen altijd op.
Wij kunnen documenten vertalen van en naar de volgende talen: Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Duits, Russisch, Roemeens, Pools, Nederlands, Catalaans, Galicisch, Kichwa Arabisch, Chinees en Noors.
