{"id":3484,"date":"2016-06-13T17:32:31","date_gmt":"2016-06-13T17:32:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/?p=3484"},"modified":"2016-09-02T11:33:31","modified_gmt":"2016-09-02T11:33:31","slug":"traducciones-de-bajo-costo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/traducciones-de-bajo-costo\/","title":{"rendered":"Los riesgos de las traducciones de bajo costo"},"content":{"rendered":"<p>De seguro escuchaste alguna vez el tradicional dicho <strong>\u201clo barato sale caro\u201d<\/strong> y en las traducciones profesionales esto no est\u00e1 fuera de la realidad.<\/p>\n<p>Hay varias personas que por saber escribir o leer bien determinado idioma ofrecen traducciones de <strong>escritos<\/strong>, <strong>audios<\/strong>, <strong>documentos cient\u00edficos<\/strong> y <strong>comerciales<\/strong> por un precio muy accesible, ya que no se formaron para traducir. Sin embargo, hay qui\u00e9nes han dedicado miles de horas de estudio para sacar un t\u00edtulo que los certifique como profesionales. Adem\u00e1s, se forman continuamente para conocer los cambios que se presentan en los idiomas, como ocurre constantemente con el espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>En estos tiempos dif\u00edciles, las personas y empresas buscan <strong>\u201cahorrar\u201d<\/strong> de alguna manera para tener mayor rendimiento econ\u00f3mico, pero en temas de traducciones esto puede resultar contraproducente, ya que el resultado que se obtendr\u00e1 seguramente no ser\u00e1 el resultado deseado.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">\u00abEn las traducciones t\u00e9cnicas se deben aplicar los conocimientos de especialistas\u00bb<\/h2>\n<p>Por ejemplo, si una persona desea realizar una traducci\u00f3n jur\u00eddica (traducci\u00f3n t\u00e9cnica) y acude a los sistemas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica o a personas no calificadas, lo m\u00e1s probable es que este documento tenga m\u00faltiples fallas ya que en las traducciones t\u00e9cnicas se deben aplicar los conocimientos de especialistas.<\/p>\n<p>Un traductor a tiempo parcial puede entregar un trabajo sin la atenci\u00f3n y cuidados necesarios, su falta de dedicaci\u00f3n seguramente har\u00e1 que olvide solventar las dudas que se presenten y que f\u00e1cilmente puede solucionar si se comunica contigo.<\/p>\n<p>Otro gran error de no acudir a un traductor profesional e ir a un grupo de amigos pol\u00edglotas es que cada uno tendr\u00e1 un criterio diferente del significado y contexto de las palabras. Cada traductor\u00a0 trabaja bajo su propia voz.<\/p>\n<p>Recuerda que al contratar una <strong>agencia de traducci\u00f3n profesional como 09h05<\/strong> no solo obtendr\u00e1s una exacta interpretaci\u00f3n, adem\u00e1s podr\u00e1s contar con la seriedad de cumplir normas internacionales, validez en todo el mundo y rapidez.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De seguro escuchaste alguna vez el tradicional dicho \u201clo barato sale caro\u201d y en las traducciones profesionales esto no est\u00e1 fuera de la realidad. Hay varias personas que por saber escribir o leer bien determinado idioma ofrecen traducciones de escritos, audios, documentos cient\u00edficos y comerciales por un precio muy accesible, ya que no se formaron [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":3486,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[313],"tags":[317,315,314,318,319],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-3484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-profesional","tag-costo","tag-profesionales","tag-traducciones","tag-traducciones-tecnicas","tag-traductor-profesional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3484"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3484\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3484"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=3484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}