{"id":3365,"date":"2016-05-25T20:25:39","date_gmt":"2016-05-25T20:25:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/?p=3365"},"modified":"2022-10-27T14:20:22","modified_gmt":"2022-10-27T14:20:22","slug":"autopsia-de-una-mala-traduccion-ecuador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/autopsia-de-una-mala-traduccion-ecuador\/","title":{"rendered":"Autopsia de una mala traducci\u00f3n: Ecuador"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

AUTOPSIA DE UNA MALA TRADUCCI\u00d3N<\/h3>\n

Numerosos son los individuos que dicen ser capaces<\/em> de realizar traducciones<\/em>, porque fueron de intercambio un par de meses en el extranjero, porque terminaron uno que otro nivel en una escuela de idiomas.<\/p>\n

Resulta que no es tan sencillo. Primero, en la gran mayor\u00eda de los casos se trata de gente no calificada para el oficio de traductor: no tienen t\u00edtulo universitario directa o indirectamente relacionado con la traducci\u00f3n, ling\u00fc\u00edstica, literatura o materias t\u00e9cnicas pertinentes, por que terminan haciendo siempre una mala traducci\u00f3n.<\/p>\n

Luego, no son personas que pueden ser consideradas traductores acreditados: al no contar con un t\u00edtulo que avale sus conocimientos, no tienen acceso a la certificaci\u00f3n de traductor.<\/p>\n

Los resultados de las \u201ctraducciones\u201d que realizan pueden ser espeluznantes. <\/strong>Es muy com\u00fan que se acerquen a nuestra oficina clientes enga\u00f1ados por estos falsos traductores. Nos piden que les corrijamos las traducciones, ya que fueron rechazadas en donde ten\u00edan previsto entregarlas.<\/p>\n

Algunos de nuestros clientes nos mostraron los horrores de estas personas sin \u00e9tica. Les compartimos a continuaci\u00f3n unos cuantos. Es importante que entiendan que una traducci\u00f3n no autorizada y no acreditada puede ser barata en un principio, pero siempre las rechazan.<\/p>\n

Les recomendamos siempre contratar a traductores profesionales acreditados y reconocidos, como nosotros, en 9h05, Inc. Contamos con personal altamente calificado y continuamente capacitado. Adem\u00e1s, tanto nuestro personal como nuestra empresa es plenamente certificado.<\/p>\n

\"autopsia-de-mala-traduccion-parte-1\"<\/p>\n