{"id":3296,"date":"2016-05-22T20:04:28","date_gmt":"2016-05-22T20:04:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/?p=3296"},"modified":"2022-10-27T14:21:40","modified_gmt":"2022-10-27T14:21:40","slug":"comunicado-de-9h05-traductor-acreditado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/comunicado-de-9h05-traductor-acreditado\/","title":{"rendered":"Comunicado de 9h05 del Ecuador a nuestros clientes"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

COMUNICADO DE 9H05 DEL ECUADOR <\/b><\/span>A NUESTROS CLIENTES Y A LOS CLIENTES <\/b><\/span>DEL SECTOR DE LA TRADUCCI\u00d3N EN ECUADOR <\/b><\/span><\/h1>\n

Apreciados clientes, <\/span><\/p>\n

\u00daltimamente se ha presentado el caso de individuos que pretenden<\/strong> estar afiliados a gremios locales e internacionales de traductor, y tambi\u00e9n pretenden cumplir con normas internacionales de traducci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

En algunos casos, tambi\u00e9n hurtan<\/strong> la filosof\u00eda y los procedimientos t\u00e9cnicos de empresas de traducci\u00f3n debidamente constituidas y que operan en toda legalidad en el pa\u00eds, como 9h05 del Ecuador.<\/span><\/p>\n

A los clientes del sector de la traducci\u00f3n en Ecuador les pedimos que no se dejen enga\u00f1ar<\/strong> por estas pr\u00e1cticas enga\u00f1osas, fraudulentas y dolosas<\/strong>. Solo tratan de enga\u00f1ar a los clientes proponiendo servicios de traducci\u00f3n para los cuales no est\u00e1n calificados ni acreditados, pues no cuentan con estudios en la rama de traducci\u00f3n ni est\u00e1n autorizados para la emisi\u00f3n de traducciones oficiales.<\/span><\/p>\n

Pueden verificar que una persona sea miembro del gremio ATIEC<\/strong> (Asociaci\u00f3n de Traductores e Int\u00e9rpretes del Ecuador, \u00fanico gremio de traductores del pa\u00eds) en la p\u00e1gina web de la instituci\u00f3n:  www.atiec.org .<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n pueden verificar que un individuo o corporaci\u00f3n es miembro de la American Translators Association (ATA)<\/strong> solicit\u00e1ndole el certificado de afiliaci\u00f3n al d\u00eda<\/em><\/strong>.<\/span><\/p>\n

Recuerde que en ambos casos, la membres\u00eda a estos gremios es anual. Si el individuo que pretende ser miembro acreditado le presenta un certificado de afiliaci\u00f3n de hace a\u00f1os o no actualizado a la fecha, significa que ya no es miembro. Y al no ser miembro, pierde toda calidad de afiliaci\u00f3n o certificaci\u00f3n<\/strong>. <\/span><\/p>\n

Los sellos de la Asociaci\u00f3n de Traductores e Int\u00e9rpretes del Ecuador son anuales y caducan el 31 de diciembre de cada a\u00f1o<\/strong>. Si la traducci\u00f3n que efectuaron para usted lleva sello caducado o no lleva fecha, rech\u00e1cela y comun\u00edquese urgentemente con el directorio de la  ATIEC .<\/span><\/p>\n

Si un individuo o corporaci\u00f3n pretende tener certificaci\u00f3n de cumplimiento de una norma internacional de traducci\u00f3n, puede solicitarle una copia del certificado vigente. Si se niega a entreg\u00e1rselo, no lo contrate.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Le recordamos que somos la \u00fanica empresa de traducci\u00f3n de Sudam\u00e9rica en contar con la certificaci\u00f3n de cumplimiento de la norma europea EN-15038:2006 <\/a>de traducci\u00f3n y los \u00fanicos en cumplir la norma de Estados Unidos ASTM F2575. Puede solicitar revisar nuestras certificaciones o acceder al contenido de las normas t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n que nos avalan s\u00f3lo pidi\u00e9ndolo.<\/b><\/span><\/h3>\n

Indicios de traductor no profesional y no acreditado:<\/b><\/span><\/p>\n