{"id":26764,"date":"2023-08-21T13:46:29","date_gmt":"2023-08-21T13:46:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/?p=26764"},"modified":"2023-08-21T13:48:32","modified_gmt":"2023-08-21T13:48:32","slug":"escuela-de-traduccion-cursos-especializados-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/escuela-de-traduccion-cursos-especializados-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Escuela de Traducci\u00f3n de 9h05 Group &#8211; cursos especializados de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<h1 style=\"font-weight: 400;\"><strong>Escuela de Traducci\u00f3n de 9h05 Group<\/strong><\/h1>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">9h05 es una sociedad de traducci\u00f3n con presencia y <strong>reconocimiento internacionales<\/strong>. La alta especializaci\u00f3n y el conocimiento pr\u00e1ctico y te\u00f3rico de sus traductores profesionales enriquece al <em><a href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/investigacion-en-traductologia\/\">Nefertiti Research Lab<\/a>,<\/em> \u00e1rea de investigaci\u00f3n y desarrollo dedicada al mejoramiento de la calidad de las traducciones y, en general, de los procesos de producci\u00f3n y de generaci\u00f3n de conocimiento en traductolog\u00eda.<\/p>\n<h2 class=\"\">Cursos especializados en traducci\u00f3n<\/h2>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">En ese marco, la Escuela de Traducci\u00f3n de 9h05 Group ofrece <strong>cursos especializados<\/strong> dirigidos a traductores que desean mejorar su pr\u00e1ctica, que buscan profundizar sus conocimientos en determinadas \u00e1reas de especializaci\u00f3n, tales como la traducci\u00f3n jur\u00eddica o la traducci\u00f3n literaria, entre otras; o simplemente traductores \u00e1vidos de <strong>adquirir nuevos conocimientos te\u00f3ricos y pr\u00e1cticos<\/strong> enriquecidos por la <strong>experticia internacional<\/strong> de 9h05 Group.<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Todos los cursos propuestos por la Escuela de Traducci\u00f3n de 9h05 conjugan la teor\u00eda de las diferentes disciplinas (derecho, ling\u00fc\u00edstica, literatura, etc.) con la pr\u00e1ctica, a trav\u00e9s de casos pr\u00e1cticos de traducci\u00f3n con textos reales, anonimizados; y de tutor\u00edas minuciosas que buscan mejorar a\u00fan m\u00e1s las habilidades de los traductores evidenciando la importancia de la especializaci\u00f3n, de la adaptaci\u00f3n y de la precisi\u00f3n y rigurosidad terminol\u00f3gica.<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Mediante la plataforma de educaci\u00f3n a distancia de la Escuela de Traducci\u00f3n de 9h05, usted puede estudiar en total autonom\u00eda, a su ritmo y seg\u00fan su disponibilidad. Adem\u00e1s, tendr\u00e1 a su disposici\u00f3n lecciones detalladas, materiales did\u00e1cticos (videos, textos reales, ejercicios, etc.) y una extensa bibliograf\u00eda especializada.<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Los cursos de la Escuela de Traducci\u00f3n de 9h05 Group son dise\u00f1ados y dispensados por Benjam\u00edn Aguilar-Laguierce, cofundador de 9h05, traductor profesional con m\u00e1s de 15 a\u00f1os de experiencia, reconocido perito internacional y doctorando investigador en traductolog\u00eda y ling\u00fc\u00edstica aplicada en la Universidad Bordeaux-Montaigne, laboratorio Ameriber UR 3656, en donde adem\u00e1s colabora en la gesti\u00f3n del Bulletin Hispanique, reconocida revista cient\u00edfica francesa dedicada a los estudios hisp\u00e1nicos.<\/p>\n<h3 class=\"\">Oferta de cursos de traducci\u00f3n<\/h3>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Los cursos ofertados por 9h05 Group se enfocan en las siguientes \u00e1reas:<\/p>\n<p class=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-26776 alignright\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-kaushal-moradiya-2781195.jpg?resize=317%2C211&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"317\" height=\"211\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-kaushal-moradiya-2781195.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-kaushal-moradiya-2781195.jpg?w=640&amp;ssl=1 640w\" sizes=\"(max-width: 317px) 100vw, 317px\" \/><\/p>\n<ul class=\"\">\n<li>Juritraductolog\u00eda (estudio de la traducci\u00f3n jur\u00eddica)<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n literaria y editorial<\/li>\n<li>Teor\u00eda de la traducci\u00f3n<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n especializada<\/li>\n<li>Gesti\u00f3n de la traducci\u00f3n<\/li>\n<li>Software y herramientas de traducci\u00f3n (CAT\/TAO, glosarios, etc.)<\/li>\n<li>Terminolog\u00eda y gesti\u00f3n terminol\u00f3gica<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"\">Tem\u00e1ticas de los cursos de traducci\u00f3n especializada<\/h3>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">En nuestra <a href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/escuela-de-traduccion\/\">Escuela de Traducci\u00f3n <\/a>encontrar\u00e1 diversos cursos tem\u00e1ticos, entre ellos:&nbsp;<\/p>\n<ul class=\"\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/escuela-de-traduccion\/curso-traduccion-juridica-ingles-espanol\/\">Curso de Traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/a>: curso de 50 horas de duraci\u00f3n repartidas en 5 m\u00f3dulos, m\u00e1s un m\u00f3dulo introductorio y el examen final. En el curso se estudia el Common Law y del derecho romano-germ\u00e1nico (introducci\u00f3n), la teor\u00eda de la traducci\u00f3n y de la traductolog\u00eda, el protocolo de derecho aplicado a la juritraductolog\u00eda; los m\u00e9todos, estrategias y herramientas de traducci\u00f3n, y el control de calidad en traducci\u00f3n. <strong><a href=\"https:\/\/school.9h05.com\/course\/1\/about\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a>.<\/strong><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/escuela-de-traduccion\/\">Traducci\u00f3n literaria ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/a>: curso de 50 horas de duraci\u00f3n repartidas en 5 m\u00f3dulos, m\u00e1s un m\u00f3dulo introductorio y el examen final. En este curso de aborda la traducci\u00f3n y los g\u00e9neros literarios, la teor\u00eda del discurso traductol\u00f3gico, la traducci\u00f3n de culturemas, la normativa ortotipogr\u00e1fica y correcci\u00f3n estil\u00edstica, as\u00ed como la pr\u00e1ctica de traducci\u00f3n literaria. <strong>M\u00e1s informaci\u00f3n.<\/strong><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/escuela-de-traduccion\/\">T\u00e9cnicas y m\u00e9todos de traducci\u00f3n<\/a>: curso expr\u00e9s de 5 horas de duraci\u00f3n que presenta las diferentes t\u00e9cnicas y m\u00e9todos de traducci\u00f3n permitiendo simplificar la pr\u00e1ctica profesional y optimizar el tiempo de producci\u00f3n. <strong><a href=\"https:\/\/school.9h05.com\/course\/7\/about\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/a>.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"\">Proceso de inscripci\u00f3n en los cursos de traducci\u00f3n<\/h3>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">El proceso de inscripci\u00f3n es sumamente<strong> sencillo<\/strong>. Escoja el curso que desea <a href=\"https:\/\/escuela-de-traduccion.sumupstore.com\/productos\"><strong>en l\u00ednea<\/strong><\/a>, a\u00f1\u00e1dalo a la cesta, escoja su medio de pago y siga los pasos. En pocos minutos recibir\u00e1 la confirmaci\u00f3n y sus credenciales de acceso a la plataforma de educaci\u00f3n a distancia y podr\u00e1 empezar a gozar de esta inversi\u00f3n para el mejoramiento de habilidades.<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Si es un traductor confirmado, dependiendo de su especialidad, esta inversi\u00f3n le permitir\u00e1 adquirir mayores destrezas, mejor precisi\u00f3n, cuestionarse su pr\u00e1ctica y mejorarla para incrementar la calidad de su prestaci\u00f3n y sus ingresos; o incluso descubrir nuevos mundos como el de la traducci\u00f3n literaria y editorial.<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Si es un traductor novicio, esta inversi\u00f3n ser\u00e1 la oportunidad de aprender todo aquello que el tiempo limita en las aulas tradicionales, descubrir\u00e1 el mundo de la traducci\u00f3n, jur\u00eddica, literaria, o las dos, desde la especialidad de la materia y aprender\u00e1 su aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica con textos reales benefici\u00e1ndose de la experiencia internacional de 9h05. Ser\u00e1 la ocasi\u00f3n para proyectar su futuro profesional.<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Si su pasi\u00f3n es la traducci\u00f3n, no lo dude, capac\u00edtese con nosotros y aproveche nuestra experiencia de reconocimiento internacional.<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Cultive su pasi\u00f3n, cultive su conocimiento con 9h05.<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">\u00bfDesea informaci\u00f3n detallada? Cont\u00e1ctese con nosotros o visite nuestra p\u00e1gina de la <a href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/escuela-de-traduccion\/\">Escuela de Traducci\u00f3n <\/a><span style=\"font-size: 16px;\">o nuestra <a href=\"https:\/\/school.9h05.com\">plataforma de aprendizaje en l\u00ednea<\/a>.<\/span><\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Human-powered translations. Experiencia. Experticia. Excelencia.<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\"><strong><em>Nota: Todos los programas, materiales, videos, textos y dem\u00e1s contenido de los cursos ofertados por la Escuela de Traducci\u00f3n de 9h05 son de propiedad de 9h05 International, por lo que est\u00e1 prohibida su utilizaci\u00f3n, publicaci\u00f3n total o parcial, as\u00ed como toda reproducci\u00f3n con fines comerciales. La utilizaci\u00f3n en art\u00edculos acad\u00e9micos est\u00e1 condicionada a que se indique claramente la fuente y, en general, los derechos de autor conforme al estilo de referencia bibliogr\u00e1fica empleado; y a que no se realice ninguna modificaci\u00f3n o alteraci\u00f3n y que se reproduzca fiel e integralmente el contenido.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Escuela de Traducci\u00f3n de 9h05 Group 9h05 es una sociedad de traducci\u00f3n con presencia y reconocimiento internacionales. La alta especializaci\u00f3n y el conocimiento pr\u00e1ctico y te\u00f3rico de sus traductores profesionales enriquece al Nefertiti Research Lab, \u00e1rea de investigaci\u00f3n y desarrollo dedicada al mejoramiento de la calidad de las traducciones y, en general, de los procesos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":26766,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[582,583,588,587,591,590,581,578,579,580,584,586,359,198,589,585,226],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-26764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar","tag-aprender","tag-aprendizaje","tag-certificado","tag-curso","tag-curso-de-traduccion-de-frances","tag-curso-de-traduccion-de-ingles","tag-curso-de-traduccion-juridica","tag-cursos-de-traduccion","tag-escuela-de-traduccion","tag-formacion-en-traduccion","tag-modulo-de-traduccion","tag-software-de-traduccion","tag-tecnicas-de-traduccion","tag-translation","tag-traduccion-especializada","tag-traduccion-juridica","tag-traductor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26764"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26785,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26764\/revisions\/26785"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26764"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=26764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}