{"id":25494,"date":"2023-04-24T10:41:09","date_gmt":"2023-04-24T10:41:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/?p=25494"},"modified":"2023-04-24T10:41:09","modified_gmt":"2023-04-24T10:41:09","slug":"una-mirada-la-industria-los-servicios-linguisticos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/una-mirada-la-industria-los-servicios-linguisticos\/","title":{"rendered":"Una mirada a la industria de los servicios ling\u00fc\u00edsticos"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

Una mirada a la industria de los servicios ling\u00fc\u00edsticos<\/h1>\n

 <\/p>\n

\u00bfDe qu\u00e9 se trata exactamente cuando hablamos de industria de los servicios ling\u00fc\u00edsticos? Hace falta detenerse un rato para explicarlo ya que es posible que ciertos lectores no est\u00e9n versados en dicha industria o est\u00e1n a punto de sumarse a este mundo. Incluso si usted es un veterano de la industria, no est\u00e1 de m\u00e1s enmarcar la discusi\u00f3n antes de ir m\u00e1s all\u00e1, para que todos tengamos claro de qu\u00e9 se trata.<\/em><\/p>\n

\"\"Para definir la industria, definamos primero las prestaciones ofrecidas en dicha categor\u00eda amplia. T\u00e9cnicamente, los servicios ling\u00fc\u00edsticos pueden incluir todo cuanto se relaciona con los idiomas o las lenguas (no compliquemos las cosas antes de empezar). Si bien sabemos que se trata de una definici\u00f3n amplia, se ir\u00e1 afinando a medida de nuestras publicaciones. La industria de los servicios ling\u00fc\u00edsticos incluye a todos los negocios involucrados en prestar ayuda a los compradores de servicios ling\u00fc\u00edsticos para adaptar o crear contenido, productos o servicios con la finalidad de competir mejor en el mercado mundial. Esto comprende la traducci\u00f3n, la internacionalizaci\u00f3n, la localizaci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n (tanto presencial como telef\u00f3nica o v\u00eda videoconferencia), la investigaci\u00f3n en mercados mundiales, la adaptaci\u00f3n multimedia, como el voice over<\/em>, el doblaje y el subtitulado, la localizaci\u00f3n de marketing y marca, la consultor\u00eda internacional, la localizaci\u00f3n de software y servicios asociados, el testeo\u2026 y la lista sigue y sigue.<\/p>\n

Para entender plenamente los diferentes servicios que existen y las empresas que los prestan, iremos dividi\u00e9ndolos en principales categor\u00edas de prestadores de servicios de la industria. Se entiende que las descripciones e ilustraciones son generales por lo que es posible que no reflejen a ciencia cierta la situaci\u00f3n en la que usted se encuentra. Recuerde que la industria de los servicios de localizaci\u00f3n es de particular complejidad y din\u00e1mica. Tomar\u00eda cientos, miles de p\u00e1ginas incluso describir todos los servicios que se prestan en el sector.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1les son los diferentes tipos de prestadores de servicios ling\u00fc\u00edsticos que existen?<\/h4>\n

Hay que distinguir en la cadena de prestaci\u00f3n de servicios de valor agregado en materia ling\u00fc\u00edstica a quienes los prestan y quienes son intermediarios:<\/p>\n