{"id":2450,"date":"2016-04-05T19:53:05","date_gmt":"2016-04-05T19:53:05","guid":{"rendered":"https:\/\/9h05.com\/?p=2450"},"modified":"2022-10-27T14:17:26","modified_gmt":"2022-10-27T14:17:26","slug":"que-son-las-traducciones-cinematograficas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/que-son-las-traducciones-cinematograficas\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 son las traducciones cinematogr\u00e1ficas?"},"content":{"rendered":"<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Estemos hablando de cine comercial, cine independiente, cine de animaci\u00f3n, cine documental, cine de autor, docuficci\u00f3n, o incluso cine ambiental, todos requieren en un momento u en otro la intervenci\u00f3n de una <a href=\"https:\/\/9h05.com\/la-empresa\/\"><span class=\"s2\">agencia de traducci\u00f3n<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Elementos en los que puede intervenir una <a href=\"https:\/\/9h05.com\/agencia-de-traduccion-autorizada-y-acreditada\/\"><span class=\"s2\">agencia de traducci\u00f3n<\/span><\/a> para dar a conocer la pel\u00edcula, su director, equipo o para exportar el filme:<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u2022 Traducci\u00f3n del gui\u00f3n<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u2022 Traducci\u00f3n de la sinopsis (sinopsis corta y\/o sinopsis larga), para concursar en festivales de cine y obtener financiamientos, por ejemplo<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u2022 Traducci\u00f3n de los di\u00e1logos<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u2022 Traducci\u00f3n de la pel\u00edcula en s\u00ed (traducci\u00f3n del filme con doblaje o con subt\u00edtulos, que facilitan una mayor accesibilidad a personas con discapacidades)<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u2022 Traducci\u00f3n de la carta del director o de la carta de la producci\u00f3n<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u2022 Traducci\u00f3n del plan de producci\u00f3n<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u2022 Traducci\u00f3n del presupuesto del filme<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">\u2022 Traducci\u00f3n de las portadas de la pel\u00edcula (cuando se estrena en DVD u otro formato)<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">9h05 Inc. ha realizado varias traducciones cinematogr\u00e1ficas de pel\u00edculas estrenadas, por estrenarse, o en fase de producci\u00f3n y en b\u00fasqueda de financiamientos. <a href=\"https:\/\/9h05.com\/que-son-las-traducciones-tecnicas\/\"><span class=\"s2\">Las traducciones<\/span><\/a> realizadas, principalmente a franc\u00e9s, espa\u00f1ol, ingl\u00e9s y ruso, respetan la prosa, la poes\u00eda, la est\u00e9tica del lenguaje reformul\u00e1ndolos en la lengua de destino con particular idoneidad y precisi\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Adem\u00e1s de conservar y expresar los localismos, idiomatismos, particularidades del lenguaje de origen, los <a href=\"https:\/\/9h05.com\/que-se-requiere-para-ser-un-buen-traductor\/\"><span class=\"s2\">traductores profesionales de 9h05 Inc.<\/span><\/a> saben perfectamente hacer encajar las palabras de los personajes en sus labios en el idioma de llegada, de tal forma que no se sienta, en posproducci\u00f3n, el doblaje.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Tambi\u00e9n se adaptan con exactitud a las exigencias propias de los subt\u00edtulos: convenciones, unidades sintagm\u00e1ticas, unidades de frases, n\u00famero de palabras por l\u00ednea, c\u00f3digos de colores, etc.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Por ejemplo, no se puede cortar una frase en varias l\u00edneas, tiene que mantenerse como unidad sintagm\u00e1tica para permitir la fluidez de la comprensi\u00f3n del espectador.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Mire aqu\u00ed un <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=KBKBGk7n72E\"><span class=\"s2\">ejemplo de traducci\u00f3n<\/span><\/a> con subt\u00edtulos realizado por 9h05 (Intitraduc, ex nombre de 9h05 Inc.).<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Si quiere obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre 9h05 Inc., <a href=\"https:\/\/9h05.com\/\"><span class=\"s2\">visite aqu\u00ed nuestra p\u00e1gina web<\/span><\/a> o ll\u00e1menos al 02 250 11 10 o cont\u00e1ctenos por mail a <a href=\"mailto:quito@9h05.com\">quito<span class=\"s2\">@9h05.com<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Tambi\u00e9n puede visitarnos en nuestras oficinas, ubicadas en<\/span><\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">Juan Le\u00f3n Mera N22-231 y Roca<br \/>\nEdificio Cronos \u2022 Oficina 501<br \/>\nQuito&nbsp;\u2022 Ecuador<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estemos hablando de cine comercial, cine independiente, cine de animaci\u00f3n, cine documental, cine de autor, docuficci\u00f3n, o incluso cine ambiental, todos requieren en un momento u en otro la intervenci\u00f3n de una agencia de traducci\u00f3n. Elementos en los que puede intervenir una agencia de traducci\u00f3n para dar a conocer la pel\u00edcula, su director, equipo o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2451,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[197],"tags":[198],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-2450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guides","tag-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2450"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9279,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2450\/revisions\/9279"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2450"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=2450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}