{"id":2288,"date":"2016-04-03T01:57:15","date_gmt":"2016-04-03T01:57:15","guid":{"rendered":"https:\/\/9h05.com\/?p=2288"},"modified":"2016-09-01T21:45:18","modified_gmt":"2016-09-01T21:45:18","slug":"quien-traduce-tus-documentos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/quien-traduce-tus-documentos\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 se requiere para ser un buen traductor?"},"content":{"rendered":"
\n

\u00bfAlguna vez se ha preguntado quien es la persona que traduce sus documentos? \u00bfQuiere saber si cualquiera puede traducir, o si hace falta capacitaci\u00f3n y estudios espec\u00edficos? \u00bfCree que al haber estado cierto tiempo en el extranjero, se puede ser traductor?<\/p>\n

\u00bfQuien traduce los documentos en 9h05?<\/strong><\/p>\n

Los traductores de 9h05 Inc. son traductores profesionales: tienen t\u00edtulo universitario especializado en traducci\u00f3n, traductolog\u00eda, filolog\u00eda o ling\u00fc\u00edstica y est\u00e1n constantemente capacitados en las \u00e1reas de traducci\u00f3n y en las especializaciones propias de cada uno.<\/p>\n

Los traductores de 9h05 son traductores, y s\u00f3lo traductores. Los traductores de 9h05 Inc. s\u00f3lo traducen hacia su o sus idiomas maternos. \u00bfPor qu\u00e9? Porque la traducci\u00f3n requiere una serie de habilidades complejas y el manejo perfecto tanto del idioma hacia el cual se traduce, como del \u00e1mbito cultural en el que se desenvuelve el idioma. Esta aptitud es com\u00fanmente llamada localizaci\u00f3n, y es lo que le permite al traductor adaptar los documentos al pa\u00eds de destino, tanto a nivel ling\u00fc\u00edstico como a nivel sociocultural.<\/p>\n

\u00bfCualquiera puede hacerse traductor?<\/strong><\/p>\n

No todo el mundo puede hacerse traductor. Como mencion\u00e1bamos en los p\u00e1rrafos anteriores, la traducci\u00f3n tiene una serie de exigencias y aptitudes que no est\u00e1n al alcance de todos. Primero, se requiere un t\u00edtulo especializado en \u00e1reas de traducci\u00f3n y ling\u00fc\u00edstica. Disponer de un certificado de suficiencia en determinado idioma resulta insuficiente.<\/p>\n

Segundo, el traductor domina culturalmente sus idiomas. Los maneja a la perfecci\u00f3n y es capaz de desverbalizar las frases para transformarlas en conceptos, los cuales ser\u00e1n reformulados en el idioma final.<\/p>\n

Como dec\u00edamos, traducir no es transponer palabras de un idioma a otro, no es traducir palabra por palabra; es comprender el texto en su totalidad, en todos sus matices, comprender su dimensi\u00f3n sociocultural y reformularlo en el idioma meta.<\/p>\n

Este proceso es lo que hace de la traducci\u00f3n un arte de gran complejidad, y es lo que nos diferencia de la competencia: 9h05 Inc. asume una labor de integraci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, cultural y social de los textos que traduce.<\/p>\n

\u00bfEstuve en el exterior durante uno o dos meses, puedo ser traductor?<\/strong><\/p>\n

Como explic\u00e1bamos en los p\u00e1rrafos que anteceden, ser traductor no se limita al mero biling\u00fcismo. Si bien es imprescindible ser biling\u00fce o triling\u00fce para ser traductor, no es un requisito suficiente.<\/p>\n

Las cualidades del traductor incluyen conocimientos tanto espec\u00edficos como generales del idioma de partida y del idioma de llegada. Debe conocer las diferentes reglas ortotipogr\u00e1ficas, los idiomatismos de la lengua fuente y de la lengua meta, las equivalencias entre idiomas, los falsos amigos, as\u00ed como las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n y m\u00e9todos traductol\u00f3gicos m\u00e1s adaptados seg\u00fan el contexto, el tipo de texto, el destinatario, etc.<\/p>\n

Todos estos factores y variables deben ser comprendidos por el traductor para que \u00e9ste pueda dar los mejores resultados.<\/p>\n

9h05, Inc. compa\u00f1\u00eda de traducci\u00f3n profesional y certificada<\/strong><\/p>\n

Somos una empresa de traducci\u00f3n especializada en traducciones generales, t\u00e9cnicas y certificadas<\/a>. Ofrecemos 17 idiomas (+ lat\u00edn) sumando m\u00e1s de 100 combinaciones ling\u00fc\u00edsticas.<\/p>\n

Puedes contratar nuestros servicios en l\u00ednea en nuestra Aplicaci\u00f3n de compra<\/a> o contact\u00e1ndote con nosotros al 02 515 33 33 o quito@9h05.com<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n

[:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfAlguna vez se ha preguntado quien es la persona que traduce sus documentos? \u00bfQuiere saber si cualquiera puede traducir, o si hace falta capacitaci\u00f3n y estudios espec\u00edficos? \u00bfCree que al haber estado cierto tiempo en el extranjero, se puede ser traductor? \u00bfQuien traduce los documentos en 9h05? Los traductores de 9h05 Inc. son traductores profesionales: […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2273,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[197],"tags":[198],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-2288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guides","tag-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2288\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2288"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=2288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}