{"id":7428,"date":"2020-05-02T08:15:36","date_gmt":"2020-05-02T08:15:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/la-traductibilidad-de-los-neologismos-morfologicos-en-la-obra-poetica-de-jorge-enrique-adoum\/"},"modified":"2020-05-11T17:49:14","modified_gmt":"2020-05-11T17:49:14","slug":"la-traductibilidad-de-los-neologismos-morfologicos-en-la-obra-poetica-de-jorge-enrique-adoum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/la-traductibilidad-de-los-neologismos-morfologicos-en-la-obra-poetica-de-jorge-enrique-adoum\/","title":{"rendered":"La traductibilidad de los neologismos morfol\u00f3gicos en la obra po\u00e9tica de Jorge Enrique Adoum"},"content":{"rendered":"\r\n<div class=\"wp-block-group\">\r\n<div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\r\n\r\n\r\n<h2><strong>La traductibilidad de los neologismos morfol\u00f3gicos en la obra po\u00e9tica de Jorge Enrique Adoum<\/strong><\/h2>\r\n<h3><strong>Tesis de M\u00e1ster<\/strong><\/h3>\r\n<h3>M\u00e1ster Estudios hisp\u00e1nicos<\/h3>\r\n<h3><strong>Benjamin AGUILAR LAGUIERCE<\/strong><\/h3>\r\nLa escritura po\u00e9tica de Jorge Enrique Adoum se caracteriza por un recurso generalizado a una est\u00e9tica de la transgresi\u00f3n que pone de realce las preocupaciones del poeta, tr\u00e1tese del amor, de Am\u00e9rica Latina, de literatura, de opresi\u00f3n o de su relaci\u00f3n con la vida y cobra vida con el uso cada vez m\u00e1s denso de neologismos conforme el autor afina un estilo literario y po\u00e9tico que lo llevar\u00e1 a encabezar la reinvenci\u00f3n de la identidad literaria ecuatoriana y su influencia cultural en Sudam\u00e9rica. Proponemos aqu\u00ed un macroan\u00e1lisis literario y un microan\u00e1lisis po\u00e9tico de su obra de cara con la importancia de la carga neol\u00f3gica que contiene para desembocar en un teorema de la traducci\u00f3n neol\u00f3gica en poes\u00eda que se fundamenta en varias propuestas te\u00f3ricas en materia de an\u00e1lisis flotante y traducci\u00f3n po\u00e9tica. Para terminar, ponemos en pr\u00e1ctica este teorema aplic\u00e1ndolo a la traducci\u00f3n de varios poemas emblem\u00e1ticos de la compresi\u00f3n de redes de significancia que rige la obra po\u00e9tica de Adoum.\r\n\r\n<em>Palabras claves: Traducci\u00f3n, traductolog\u00eda, neolog\u00eda, neolog\u00eda morfol\u00f3gica, neologismos, lexicolog\u00eda, poes\u00eda, traducci\u00f3n de poes\u00eda, Ecuador, Jorge Enrique Adoum, literatura ecuatoriana, poes\u00eda ecuatoriana<\/em>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-image\">\r\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7422\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/jorge-enrique-adoum-traductibilite-neologismes-morphologiques-2.png?resize=274%2C318&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"274\" height=\"318\" \/><\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traductibilidad de los neologismos morfol\u00f3gicos en la obra po\u00e9tica de Jorge Enrique Adoum Tesis de M\u00e1ster M\u00e1ster Estudios hisp\u00e1nicos Benjamin AGUILAR LAGUIERCE La escritura po\u00e9tica de Jorge Enrique Adoum se caracteriza por un recurso generalizado a una est\u00e9tica de la transgresi\u00f3n que pone de realce las preocupaciones del poeta, tr\u00e1tese del amor, de Am\u00e9rica [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-7428","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7428"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7582,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7428\/revisions\/7582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=7428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}