{"id":28723,"date":"2024-07-05T08:50:16","date_gmt":"2024-07-05T08:50:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/?page_id=28723"},"modified":"2024-07-05T08:50:16","modified_gmt":"2024-07-05T08:50:16","slug":"localizacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/glosario\/localizacion\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<div class=\"tmpl-call_to_action-3 boldgrid-section dynamic-gridblock background-scroll\" style=\"color: #1d1d1d; background-position: 50% 50%; background-size: cover; background-image: linear-gradient(to left, #4776e6, #8e54e9);\" data-bg-overlaycolor=\"rgba(238, 238, 238, 0.8)\" data-bg-color-1=\"#4776E6\" data-bg-color-2=\"#8E54E9\" data-bg-direction=\"to left\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\" style=\"padding-top: 40px; padding-bottom: 0px;\">\n<div class=\"col-md-8 col-sm-8 col-xs-12 col-lg-8\">\n<p class=\"\"><a href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/glosario\/\"><span style=\"color: #ffffff;\">\u293e&nbsp;Volver al glosario<\/span><\/a><\/p>\n<h2 class=\"\" style=\"text-align: right; font-family: 'Cormorant SC'; font-weight: 600; color: rgba(255, 255, 255, 0.92); font-size: 42px;\" data-font-family=\"Cormorant SC\" data-font-weight=\"600\" data-font-style=\"\">Glosario<\/h2>\n<h2 class=\"h1\" style=\"margin: 30px 0px; color: rgba(255, 255, 255, 0.92);\"><span style=\"color: #ffffff;\">Localizaci\u00f3n<\/span><\/h2>\n<p class=\"\"><span style=\"color: #ffffff;\">La localizaci\u00f3n en traductolog\u00eda es el proceso de adaptar un producto, contenido o servicio a las especificidades ling\u00fc\u00edsticas, culturales y funcionales de un mercado o regi\u00f3n particular. Este proceso va m\u00e1s all\u00e1 de la simple traducci\u00f3n de palabras, ya que implica ajustar elementos como las unidades de medida, formatos de fecha y hora, referencias culturales, convenciones legales, y cualquier otra caracter\u00edstica que haga que el contenido sea relevante y comprensible para el p\u00fablico objetivo en ese contexto espec\u00edfico.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-4 col-xs-12 align-column-center col-lg-4\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\" style=\"padding-top: 40px; padding-bottom: 40px;\">\n<div class=\"col-lg-2 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12\" style=\"color: #1d1d1d;\"><\/div>\n<div class=\"col-md-8 col-sm-8 col-xs-12 col-lg-10\">\n<p class=\"\"><span style=\"color: #ffffff;\">En la localizaci\u00f3n, se toman en cuenta varios aspectos importantes:<\/span><\/p>\n<ol class=\"\">\n<li><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Lenguaje y terminolog\u00eda<\/strong>: La adaptaci\u00f3n del lenguaje no solo en t\u00e9rminos de traducci\u00f3n, sino tambi\u00e9n en el uso de jerga local, modismos y expresiones que son familiares y naturales para la audiencia local.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Aspectos culturales<\/strong>: La adaptaci\u00f3n de referencias culturales, tales como costumbres, s\u00edmbolos, y referencias hist\u00f3ricas o literarias, para evitar malentendidos o causar ofensas involuntarias.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Regulaciones legales y normativas<\/strong>: Asegurarse de que el contenido cumpla con las leyes y regulaciones locales, lo cual es especialmente importante en \u00e1reas como la comercializaci\u00f3n de productos, servicios financieros, y contenido m\u00e9dico.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Elementos t\u00e9cnicos y funcionales<\/strong>: La adaptaci\u00f3n de software, sitios web, aplicaciones m\u00f3viles, y otros productos digitales para que funcionen correctamente en el entorno t\u00e9cnico local, lo cual puede incluir cambios en la codificaci\u00f3n de caracteres, ajustes en la interfaz de usuario, y localizaci\u00f3n de formatos de entrada de datos.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"\"><span style=\"color: #ffffff;\">La localizaci\u00f3n es esencial para las empresas y organizaciones que buscan expandirse en mercados internacionales, ya que una buena localizaci\u00f3n puede significar una mayor aceptaci\u00f3n y \u00e9xito en el nuevo mercado, mientras que una mala localizaci\u00f3n puede llevar a malentendidos, rechazo del producto o incluso problemas legales.<\/span><\/p>\n<p class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color tmpl-text-2 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u293e&nbsp;Volver al glosario Glosario Localizaci\u00f3n La localizaci\u00f3n en traductolog\u00eda es el proceso de adaptar un producto, contenido o servicio a las especificidades ling\u00fc\u00edsticas, culturales y funcionales de un mercado o regi\u00f3n particular. Este proceso va m\u00e1s all\u00e1 de la simple traducci\u00f3n de palabras, ya que implica ajustar elementos como las unidades de medida, formatos de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":28610,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template\/page\/fullwidth.php","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-28723","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28723"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28724,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28723\/revisions\/28724"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=28723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}