{"id":28695,"date":"2024-07-04T12:16:25","date_gmt":"2024-07-04T12:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/?page_id=28695"},"modified":"2024-07-04T14:23:13","modified_gmt":"2024-07-04T14:23:13","slug":"jurada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/glosario\/jurada\/","title":{"rendered":"Jurada"},"content":{"rendered":"<div class=\"tmpl-call_to_action-3 boldgrid-section dynamic-gridblock background-scroll\" style=\"background-position: 50% 50%; background-size: cover; background-image: linear-gradient(to left, #4776e6, #8e54e9);\" data-bg-overlaycolor=\"rgba(238, 238, 238, 0.8)\" data-bg-color-1=\"#4776E6\" data-bg-color-2=\"#8E54E9\" data-bg-direction=\"to left\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\" style=\"color: #1d1d1d; padding-top: 40px; padding-bottom: 0px;\">\n<div class=\"col-md-8 col-sm-8 col-xs-12 col-lg-8\">\n<p class=\"\"><span style=\"color: #ffffff;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/glosario\/\">\u293e&nbsp;Volver al glosario<\/a><\/span><\/p>\n<h2 class=\"\" style=\"text-align: right; font-family: 'Cormorant SC'; font-weight: 600; color: rgba(255, 255, 255, 0.92); font-size: 42px;\" data-font-family=\"Cormorant SC\" data-font-weight=\"600\" data-font-style=\"\">Glosario<\/h2>\n<h2 class=\"h1\" style=\"margin: 30px 0px; color: rgba(255, 255, 255, 0.92);\"><span style=\"color: #ffffff;\">Traducci\u00f3n jurada, oficial, certificada, autorizada, acreditada<\/span><\/h2>\n<div class=\"flex-shrink-0 flex flex-col relative items-end\">\n<div>\n<div class=\"pt-0.5 juice:pt-0\">\n<div class=\"gizmo-bot-avatar flex h-6 w-6 items-center justify-center overflow-hidden rounded-full juice:h-8 juice:w-8\">\n<div class=\"relative p-1 rounded-sm flex items-center justify-center bg-token-main-surface-primary text-token-text-primary h-8 w-8\"><span class=\"\" style=\"font-size: 16px; color: #ffffff;\">La traducci\u00f3n jurada, tambi\u00e9n conocida como traducci\u00f3n oficial, traducci\u00f3n p\u00fablica, traducci\u00f3n autorizada, traducci\u00f3n acreditada &nbsp;o traducci\u00f3n certificada, es una traducci\u00f3n de un documento que ha sido realizada por un traductor jurado, certificado, acreditado o autorizado, quien tiene la capacidad legal para certificar que la traducci\u00f3n es fiel y completa con respecto al documento original. Esta certificaci\u00f3n es reconocida oficialmente y tiene validez legal ante instituciones y organismos p\u00fablicos y privados del pa\u00eds en que se usa y a nivel internacional.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-3 col-xs-12 align-column-center col-lg-4\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-lg-1 col-md-1 col-sm-12 col-xs-12\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\" style=\"padding-top: 40px; padding-bottom: 40px;\">\n<div class=\"col-lg-2 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12\" style=\"color: #1d1d1d;\"><\/div>\n<div class=\"col-md-8 col-sm-8 col-xs-12 col-lg-10\">\n<p class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\"><span style=\"color: #ffffff;\">Caracter\u00edsticas principales de la traducci\u00f3n jurada:<\/span><\/p>\n<ol class=\"\">\n<li><span style=\"color: #ffffff;\"><span style=\"color: #1d1d1d;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Traductor jurado o certificado, tambi\u00e9n conocido como perito traductor:<\/strong>&nbsp;Solo los traductores que han sido autorizados por una autoridad competente, como un tribunal, una judicatura, un Ministerio de Relaciones Exteriores, un colegio profesional, una embajada o consulado y\/o cuentan con un t\u00edtulo universitario y profesional acreditado, pueden realizar traducciones juradas. Estos traductores suelen pasar por un proceso de selecci\u00f3n y certificaci\u00f3n riguroso.<\/span> <a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/certificaciones\/\">Revise nuestras acreditaciones internacionales<\/a>.<\/span><\/span><\/li>\n<li style=\"color: #1d1d1d;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Certificaci\u00f3n<\/strong>: La traducci\u00f3n jurada incluye una declaraci\u00f3n del traductor jurado en la que certifica la veracidad de la traducci\u00f3n. Esta declaraci\u00f3n se acompa\u00f1a generalmente de la firma y el sello del traductor. En el caso de 9h05 International, tambi\u00e9n incluye un n\u00famero de traducci\u00f3n \u00fanico que puede verificarse en l\u00ednea para absoluta seguridad y rastreabilidad.<\/span><\/li>\n<li style=\"color: #1d1d1d;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Formato oficial<\/strong>: La traducci\u00f3n jurada debe cumplir con ciertos requisitos formales, que pueden variar seg\u00fan el pa\u00eds, pero que generalmente incluyen la presentaci\u00f3n de la traducci\u00f3n en papel membreteado, con sellos y firmas que autentican su validez.<\/span><\/li>\n<li style=\"color: #1d1d1d;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Uso legal<\/strong>: Las traducciones juradas se requieren para una amplia variedad de documentos oficiales y legales, como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas acad\u00e9micos, contratos, poderes notariales y otros documentos que deben ser presentados ante autoridades judiciales, administrativas o acad\u00e9micas.<\/span><\/li>\n<li style=\"color: #1d1d1d;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>Reconocimiento internacional<\/strong>: En algunos casos, las <a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/traduccion-certificada-de-documentos-quito\/\">traducciones juradas<\/a> tambi\u00e9n pueden necesitar ser <a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/www.9h05.com\/es\/glosario\/apostille\/\">apostilladas<\/a> para ser reconocidas en otros pa\u00edses, especialmente aquellos que son parte de la Convenci\u00f3n de La Haya de 1961.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color tmpl-text-2 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u293e&nbsp;Volver al glosario Glosario Traducci\u00f3n jurada, oficial, certificada, autorizada, acreditada La traducci\u00f3n jurada, tambi\u00e9n conocida como traducci\u00f3n oficial, traducci\u00f3n p\u00fablica, traducci\u00f3n autorizada, traducci\u00f3n acreditada &nbsp;o traducci\u00f3n certificada, es una traducci\u00f3n de un documento que ha sido realizada por un traductor jurado, certificado, acreditado o autorizado, quien tiene la capacidad legal para certificar que la traducci\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":28610,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template\/page\/fullwidth.php","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-28695","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28695"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28710,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28695\/revisions\/28710"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=28695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}