{"id":27868,"date":"2023-11-28T10:45:54","date_gmt":"2023-11-28T10:45:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/?page_id=27868"},"modified":"2023-11-28T10:45:54","modified_gmt":"2023-11-28T10:45:54","slug":"traduccion-jurada-traduccion-certificada-se-trata","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/guia-para-traduccion-jurada\/traduccion-jurada-traduccion-certificada-se-trata\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada o traducci\u00f3n certificada: \u00bfde qu\u00e9 se trata?"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

Traducci\u00f3n jurada o traducci\u00f3n certificada: \u00bfde qu\u00e9 se trata?<\/strong><\/h1>\n

En un mundo globalizado en el que las comunicaciones a nivel internacional son parte del d\u00eda a d\u00eda, la obligaci\u00f3n de traducir documentos oficiales es cada vez m\u00e1s frecuente. Por esta raz\u00f3n el trabajo de los traductores jurados es indispensable para dar respuesta a esta necesidad.<\/p>\n

Sin embargo, el \u00e1rea de la traducci\u00f3n jurada o certificada es poco conocida, por lo que es necesario explicar algunos elementos, para una mejor comprensi\u00f3n de su importancia, sus diferentes formas y sus implicaciones.<\/p>\n

Descubra junto a nosotros todo lo que debe saber sobre esta profesi\u00f3n primordial para las relaciones internacionales entre los pa\u00edses, as\u00ed como para los tr\u00e1mites administrativos, jur\u00eddicos o comerciales a nivel internacional.<\/p>\n

\"Traduction<\/p>\n

La diferencia entre traducci\u00f3n jurada y traducci\u00f3n certificada<\/strong><\/h2>\n

En Francia, una traducci\u00f3n jurada es elaborada y emitida por un traductor jurado que ha prestado juramento ante una Corte de apelaci\u00f3n o ante la Corte de Casaci\u00f3n. Las traducciones juradas tienen valor jur\u00eddico, lo que les otorga un estatus oficial ante las autoridades nacionales y, en general, ante cualquier administraci\u00f3n p\u00fablica, as\u00ed como ante las autoridades internacionales.<\/p>\n

Por lo general, los documentos que requieren la intervenci\u00f3n de un traductor jurado son los actos administrativos o judiciales (decisiones administrativas, sentencias, autos, etc.), los documentos referentes al estado civil de las personas (certificados de nacimiento, de matrimonio, de defunci\u00f3n, etc.), los certificados escolares o universitarios (diplomas, certificados de notas, actas de grado, etc.) o los diferentes tipos de actos notariales (poderes, declaraciones juradas, inventarios, testamentos, actas de notoriedad, etc.)<\/p>\n

La traducci\u00f3n oficial no es una traducci\u00f3n jurada. La traducci\u00f3n oficial suele requerirse ocasionalmente en las empresas o en las organizaciones no gubernamentales, es decir, ante entidades que no son parte de las administraciones p\u00fablicas. Por ello, una traducci\u00f3n oficial puede ser emitida por un traductor profesional y no necesariamente por un traductor jurado.<\/p>\n

Sin embargo, para que la traducci\u00f3n sea oficial debe estar acompa\u00f1ada de un certificado de traducci\u00f3n emitido por un alcalde o por un notario. Este documento permite dar fe de que el traductor es un profesional certificado y que el documento traducido es fiel al original, en cuanto a la forma \u00fanicamente.<\/p>\n

\u00bfTraducci\u00f3n jurada o traducci\u00f3n cl\u00e1sica? <\/strong><\/h2>\n

La traducci\u00f3n jurada y la traducci\u00f3n cl\u00e1sica se diferencian en varios aspectos que tienen que ver con su naturaleza, su uso y su proceso de elaboraci\u00f3n. Una traducci\u00f3n cl\u00e1sica, como su nombre lo indica, implica traducir un texto que est\u00e1 en un idioma a otro idioma. Esta traducci\u00f3n es realizada por un profesional de la traducci\u00f3n.<\/p>\n

La traducci\u00f3n cl\u00e1sica se utiliza por lo general en varios contextos, tales como las p\u00e1ginas web, los art\u00edculos, los libros, las comunicaciones comerciales, etc. Esta traducci\u00f3n no necesita una acreditaci\u00f3n especial y puede ser realizada por cualquier traductor debidamente capacitado y que domine los idiomas requeridos.<\/p>\n

Por su parte, la traducci\u00f3n jurada, como lo hemos precisado previamente, es realizada por un traductor considerado por las autoridades como un experto calificado, no solamente en idiomas, sino tambi\u00e9n en derecho y sistemas jur\u00eddicos. El traductor certifica que la traducci\u00f3n es una copia fiel y exacta del documento original.<\/p>\n

La exactitud de la traducci\u00f3n no se limita al contenido de texto del documento original, sino que incluye, adem\u00e1s, otros elementos como los gr\u00e1ficos, los logos, los sellos o las firmas. Por ello, la traducci\u00f3n jurada es generalmente m\u00e1s costosa y requiere mayor tiempo que la traducci\u00f3n cl\u00e1sica.<\/p>\n

El valor jur\u00eddico de los documentos traducidos por un traductor jurado<\/strong><\/h2>\n

El valor jur\u00eddico de los documentos traducidos por un traductor jurado es incontestable y preponderante en diversas situaciones. De hecho, cuando se habla de traducci\u00f3n jurada se hace referencia a una traducci\u00f3n certificada fiel al original y que ha sido elaborada y emitida por un traductor acreditado ante una Corte de apelaci\u00f3n. Este tipo de traducci\u00f3n es indispensable para una gran cantidad de documentos oficiales que deben presentarse ante las autoridades e instituciones nacionales y extranjeras.<\/p>\n

Cuando un traductor jurado realiza una traducci\u00f3n jurada o certificada coloca su sello y firma autorizados en el documento traducido, as\u00ed como una certificaci\u00f3n declarando que la traducci\u00f3n es fiel al documento original. Esta certificaci\u00f3n confiere un valor jur\u00eddico al documento traducido, es decir, el documento traducido es reconocido legalmente como v\u00e1lido y aut\u00e9ntico.<\/p>\n

As\u00ed, por ejemplo, un diploma traducido por un traductor jurado o certificado ser\u00e1 reconocido como v\u00e1lido para inscribirse en una universidad extranjera; o un certificado de nacimiento acompa\u00f1ado de su traducci\u00f3n jurada ser\u00e1 reconocido y aceptado por la administraci\u00f3n p\u00fablica para un tr\u00e1mite de adquisici\u00f3n de nacionalidad; o un certificado de solter\u00eda ser\u00e1 reconocido y aceptado por la alcald\u00eda o el registro civil para dar paso a un matrimonio. Por lo tanto, es indispensable recurrir a un traductor jurado para la traducci\u00f3n de documentos oficiales que necesitan tener un valor jur\u00eddico o legal en el extranjero o en Francia.  <\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n puede recurrir a los servicios de un traductor jurado?<\/strong><\/h2>\n

Las personas que pueden necesitar los servicios de un traductor jurado son variadas. Los particulares pueden necesitar traducciones juradas o certificadas para sus documentos personales tales como certificados de matrimonio, de nacimiento, de defunci\u00f3n, diplomas, testamentos, entre otros documentos ya sea para tr\u00e1mites administrativos o judiciales. Sin duda alguna la traducci\u00f3n jurada es indispensable para las personas que desean estudiar, trabajar o establecerse en el extranjero.<\/p>\n

Las empresas, asociaciones y cualquier tipo de organizaci\u00f3n pueden necesitar traducciones juradas para contratos comerciales, protecci\u00f3n de sus derechos de propiedad intelectual (patentes, derechos de autor, etc.), fichas t\u00e9cnicas y documentos necesarios para la exportaci\u00f3n de productos; as\u00ed como cualquier otro documento cuya traducci\u00f3n jurada sea exigida por las autoridades ya sea para tr\u00e1mites administrativos o judiciales.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo identificar si una traducci\u00f3n es jurada?<\/strong><\/h2>\n

Varios elementos permiten diferenciar a una traducci\u00f3n jurada de cualquier otro tipo de traducci\u00f3n. Par reconocer una traducci\u00f3n jurada es necesario identificar los siguientes elementos que deben constar necesariamente en la traducci\u00f3n emitida:<\/p>\n