{"id":25382,"date":"2023-04-13T08:49:04","date_gmt":"2023-04-13T08:49:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.9h05.com\/?page_id=25382"},"modified":"2023-09-24T16:44:57","modified_gmt":"2023-09-24T16:44:57","slug":"curso-traduccion-juridica-ingles-espanol","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/escuela-de-traduccion\/curso-traduccion-juridica-ingles-espanol\/","title":{"rendered":"Curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<div class=\"tmpl-call_to_action-4 boldgrid-section dynamic-gridblock background-fixed\" style=\"border-width: 0px; background-image: url('https:\/\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/fondo-base-scaled.jpg'); background-size: cover; background-position: 50% 50%;\" data-image-url=\"https:\/\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/fondo-base-scaled.jpg\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4 col-sm-6 col-xs-10 col-lg-12\">\n<div class=\"bg-box-cover bg-background-color bg-box\" style=\"padding: 85px 10%; background-color: rgba(19, 19, 19, 0.8); color: #ffffff; border-width: 0px;\">\n<h2 class=\"h1\" style=\"margin: 30px 0px; text-align: center;\">{Escuela de traducci\u00f3n}<\/h2>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\">Nefertiti Research Lab<\/p>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\">&nbsp;<\/p>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\" style=\"text-align: center; border-width: 0px; padding: 1em;\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<div>\n<hr class=\"color1-color bg-hr\" style=\"border: 2px solid; margin-left: auto; margin-right: auto;\" width=\"50%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\" style=\"margin: 30px 0px; border-width: 0px; font-size: 24px; text-align: center;\">Curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/p>\n<p class=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-25456 aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/9h05_logo_HD_blk_nfd.png?resize=240%2C103&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"103\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/9h05_logo_HD_blk_nfd.png?resize=300%2C129&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/9h05_logo_HD_blk_nfd.png?w=1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/9h05_logo_HD_blk_nfd.png?resize=768%2C330&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"(max-width: 240px) 100vw, 240px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"tmpl-call_to_action-4 boldgrid-section dynamic-gridblock background-fixed\" style=\"border-width: 0px; background-image: url('https:\/\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/curso-traduccion-juridica-ingles-espanol-quito-ecuador.jpg'); background-size: auto; background-position: 50% 0%; background-repeat: repeat repeat;\" data-image-url=\"https:\/\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/curso-traduccion-juridica-ingles-espanol-quito-ecuador.jpg\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-8 col-sm-6 col-xs-2 col-lg-7\"><\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-6 col-xs-10 col-lg-5 color-neutral-text-contrast color-neutral-background-color\" style=\"border-width: 0px;\">\n<div class=\"bg-box-cover bg-background-color bg-box\" style=\"padding: 85px 10%; background-color: rgba(238, 238, 238, 0.8); color: #1d1d1d;\">\n<h2 class=\"h1\" style=\"margin: 30px 0;\">Curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/h2>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\" style=\"color: #1d1d1d;\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"color5-color bg-hr\" style=\"border: 2px solid; margin-left: 0px;\" width=\"50%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<ul class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\">\n<li>Teor\u00eda de la traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/li>\n<li>Filosof\u00eda de la traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/li>\n<li>Pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\"><a class=\"btn-color-5 btn btn-capitalize btn-3d btn-regular\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">INSCRIBIRSE EN EL CURSO<\/a><\/p>\n<p style=\"color: #1d1d1d;\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\"><strong>\u00bfC\u00f3mo inscribirse?<\/strong><\/p>\n<ul class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\">\n<li>Pague el costo del curso (399\u20ac o 399$) en <a href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">nuestra tienda dedicada<\/a> y reciba un enlace a nuestra escuela<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"\"><strong><span style=\"color: #1d1d1d;\">\u00bfCu\u00e1ndo <span style=\"caret-color: #1d1d1d;\">empieza<\/span>?<\/span><\/strong><\/p>\n<ul class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\">\n<li>El curso est\u00e1 disponible de forma ilimitada. Usted empieza el curso cuando quiera y va aprendiendo a su ritmo.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"\"><strong><span style=\"color: #1d1d1d;\">\u00bfD\u00f3nde se imparte?<\/span><\/strong><\/p>\n<ul class=\"\" style=\"color: #1d1d1d;\">\n<li>El curso se imparte en l\u00ednea, en nuestra plataforma dedicada (9h05 School of Translation).<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"\"><strong>\u00bfEntregan certificado?<\/strong><\/p>\n<ul class=\"\">\n<li>Una vez aprobado el curso, recibir\u00e1 un certificado de aprobaci\u00f3n en formato PDF certificado con firma digital. Si desea un ejemplar impreso, deber\u00e1 abonar $30 por derechos de emisi\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color-neutral-background-color color-neutral-text-contrast bg-background-color tmpl-services-1 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4 col-sm-6 col-xs-12 align-column-stretch col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box-cover color5-background-color color-5-text-contrast bg-background-color bg-box\" style=\"padding: 65px 10%;\">\n<p class=\"h2\" style=\"text-align: center;\">Duraci\u00f3n<\/p>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 30px 0;\">El curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol est\u00e1 conformado por 5 m\u00f3dulos de 5h te\u00f3ricas y 5h pr\u00e1cticas cada uno, sumando un total del 50h.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-6 col-xs-12 align-column-stretch col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box-cover color3-background-color color-3-text-contrast bg-background-color bg-box\" style=\"padding: 65px 10%;\">\n<p class=\"h2\" style=\"text-align: center;\">Metodolog\u00eda<\/p>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 30px 0;\">Este curso de juritraductolog\u00eda y traducci\u00f3n jur\u00eddica aplicada se basa en una metodolog\u00eda doble: el estudiante parte desde la teor\u00eda para abordar la pr\u00e1ctica, y desde su propia pr\u00e1ctica, el estudiante infiere lineamientos metodol\u00f3gicos que guiar\u00e1n y mejorar\u00e1n su pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\"><a class=\"btn-color-2 btn btn-small-caps btn-rounded btn-3d btn-regular\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 align-column-stretch col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box-cover color5-background-color color-5-text-contrast bg-background-color bg-box\" style=\"padding: 65px 10%;\">\n<p class=\"h2\" style=\"text-align: center;\">Horarios<\/p>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 30px 0;\">Al ser un curso totalmente aut\u00f3nomo, no hay ning\u00fan horario para completarlo. Tiene acceso ilimitado al curso y lo puede terminar en el tiempo que necesite.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"tmpl-services-17 boldgrid-section dynamic-gridblock background-parallax\" style=\"background-image: url('https:\/\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-ce-traducteur-assermente-2.jpg'); background-size: cover; background-repeat: no-repeat; background-position: 50% 50%;\" data-image-url=\"https:\/\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-ce-traducteur-assermente-2.jpg\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\" style=\"padding-top: 50px;\">\n<div class=\"col-md-12 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-12\">\n<h2 class=\"\">Services<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\" style=\"padding-bottom: 50px;\">\n<div class=\"col-md-12 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-12\">\n<div class=\"boldgrid-slider boldgrid-wrap-row\" data-config=\"{&quot;arrows&quot;:true,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;autoplaySpeed&quot;:&quot;9&quot;,&quot;dots&quot;:false,&quot;infinite&quot;:false,&quot;bgOptions&quot;:{&quot;arrowsPos&quot;:&quot;bottom-right&quot;,&quot;arrowsOverlay&quot;:true,&quot;arrowsBgColor&quot;:&quot;1&quot;,&quot;arrowsIcon&quot;:&quot;caret&quot;,&quot;arrowsSize&quot;:&quot;20&quot;,&quot;dotsPos&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;dotsOverlay&quot;:false,&quot;dotsColor&quot;:&quot;1&quot;,&quot;dotsSize&quot;:&quot;50&quot;},&quot;colors&quot;:{&quot;arrowsBG&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;class&quot;,&quot;value&quot;:&quot;1&quot;,&quot;text&quot;:&quot;&quot;},&quot;dotsColor&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;class&quot;,&quot;value&quot;:&quot;1&quot;,&quot;text&quot;:&quot;&quot;}}}\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-4\" style=\"color: #ffffff;\">\n<div class=\"bg-box color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"padding: 1.5em; margin: 1em 0;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\">Inversi\u00f3n<\/h4>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\">El valor del curso es USD 399<br \/>\nEl curso tiene una duraci\u00f3n de 50h: 25h pr\u00e1cticas y 25h te\u00f3ricas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Formas de pago: tarjeta de cr\u00e9dito\/d\u00e9bito, transferencia, efectivo&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-4\" style=\"color: #ffffff;\">\n<div class=\"bg-box color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"padding: 1.5em; margin: 1em 0;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\">Becas Trujam\u00e1n<\/h4>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\">Los estudiantes de traducci\u00f3n y ling\u00fc\u00edstica y los miembros de asociaciones y gremios de traductores tienen derecho a un descuento del 20% (cons\u00faltenos indicando su carn\u00e9 de estudiante o miembro de asociaci\u00f3n).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"padding: 1.5em; margin: 1em 0;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\">Recursos incluidos<\/h4>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\">Biblioteca extensa de recursos del&nbsp;<em>Nefertiti Research Lab <\/em>de 9h05, foro de consultas, acceso ilimitado al curso, fichas de b\u00fasqueda terminol\u00f3gica, protocolo de juritraductolog\u00eda comparada.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\"><a class=\"btn-color-4 btn btn-rounded btn-raised\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\"><strong>Inscribirse<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"padding: 1.5em; margin: 1em 0;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\">Welcome to Paradise<\/h4>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\">Building brand integration and possibly funnel users.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"padding: 1.5em; margin: 1em 0;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\">Visit. Explore. Dream.<\/h4>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\">Building brand integration and possibly funnel users.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"padding: 1.5em; margin: 1em 0;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\">Escape Reality<\/h4>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\">Building brand integration and possibly funnel users.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"padding: 1.5em; margin: 1em 0;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\">Welcome to Paradise<\/h4>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\">Building brand integration and possibly funnel users.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"padding: 1.5em; margin: 1em 0;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\">Visit. Explore. Dream.<\/h4>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\">Building brand integration and possibly funnel users.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-4\">\n<div class=\"bg-box color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color\" style=\"padding: 1.5em; margin: 1em 0;\">\n<h4 style=\"text-align: center;\">Escape Reality<\/h4>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin-bottom: 20px;\">Building brand integration and possibly funnel users.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color4-background-color bg-background-color tmpl-call_to_action-3 boldgrid-section dynamic-gridblock background-fixed\" style=\"color: #1d1d1d; background-image: linear-gradient(to left, rgba(238, 238, 238, 0.8), rgba(238, 238, 238, 0.8)), url('https:\/\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-pieces-etat-civil-2.jpg'); background-size: cover; background-repeat: no-repeat; background-position: 50% 50%;\" data-bg-overlaycolor=\"rgba(238, 238, 238, 0.8)\" data-image-url=\"https:\/\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-pieces-etat-civil-2.jpg\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\" style=\"padding-top: 40px; padding-bottom: 40px;\">\n<div class=\"col-md-4 col-sm-4 col-xs-12 align-column-center col-lg-4\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-8 col-sm-8 col-xs-12 col-lg-8\">\n<h2 class=\"h1 color1-color\" style=\"margin: 30px 0;\"><span style=\"color: #333333;\">TEMARIO: Curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/span><\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"boldgrid-section\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color4-background-color color-4-text-contrast bg-background-color tmpl-blog-3 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-5 col-sm-5 col-xs-12 align-column-center col-lg-5\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 20px 0;\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-edged alignnone wp-image-26437 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/218_0_400_400_traduction-assermentee-traduction-officielle-quoi-parle-on-2.jpg?resize=400%2C400&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-traduction-officielle-quoi-parle-on-2.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-traduction-officielle-quoi-parle-on-2.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-traduction-officielle-quoi-parle-on-2.jpg?zoom=2&amp;resize=400%2C400&amp;ssl=1 800w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7 align-column-center\">\n<h2 class=\"color5-color\">Primera parte: Introducci\u00f3n general al curso<\/h2>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"color5-color bg-hr\" style=\"border: 2px solid; margin-bottom: 25px; margin-left: 0px;\" width=\"25%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\">En esta parte se presentar\u00e1 el curso, el funcionamiento de la plataforma, los recursos disponibles y la metodolog\u00eda general del curso.<\/p>\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color4-background-color color-4-text-contrast bg-background-color tmpl-blog-3 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7 align-column-center\">\n<h2 class=\"color5-color\">Segunda parte: Introducci\u00f3n al derecho de Common Law y al derecho romano-germ\u00e1nico<\/h2>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"color5-color bg-hr\" style=\"border: 2px solid; margin-bottom: 25px; margin-left: 0px;\" width=\"25%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\">Definiciones generales. Introducci\u00f3n al derecho. Estructura jur\u00eddica del derecho de los pa\u00edses de&nbsp;<em>Common Law<\/em> y estructura jur\u00eddica del derecho romano-germ\u00e1nico. Ordenamiento judicial de Estados Unidos y ordenamiento judicial de Ecuador. Ramas del derecho, familias y especialidades.<\/p>\n<p class=\"\">Control de conocimiento de fin de m\u00f3dulo para pasara al m\u00f3dulo 3.<\/p>\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-5 col-sm-5 col-xs-12 align-column-center col-lg-5\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 20px 0;\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-edged alignnone wp-image-26428 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/165_0_400_400_traduction-assermentee-traduction-officielle-quoi-parle-on-1.jpg?resize=400%2C400&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-traduction-officielle-quoi-parle-on-1.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-traduction-officielle-quoi-parle-on-1.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-traduction-officielle-quoi-parle-on-1.jpg?zoom=2&amp;resize=400%2C400&amp;ssl=1 800w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color4-background-color color-4-text-contrast bg-background-color tmpl-blog-3 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-5 col-sm-5 col-xs-12 align-column-center col-lg-5\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 20px 0;\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-edged alignnone wp-image-26392 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/200_0_400_400_traduction-assermentee-liste-officielle-publique-1.jpg?resize=400%2C400&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-liste-officielle-publique-1.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-liste-officielle-publique-1.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-liste-officielle-publique-1.jpg?zoom=2&amp;resize=400%2C400&amp;ssl=1 800w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7 align-column-center\">\n<h2 class=\"color5-color\">Tercera parte: Historia de la traducci\u00f3n y traductolog\u00eda<\/h2>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"color5-color bg-hr\" style=\"border: 2px solid; margin-bottom: 25px; margin-left: 0px;\" width=\"25%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\">Historia de la traducci\u00f3n y de la conceptualizaci\u00f3n del proceso de traducci\u00f3n. Fundamentos del funcionalismo en la traducci\u00f3n y la traducci\u00f3n jur\u00eddica. La importancia del destinatario en la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"\">Control de conocimiento de fin de m\u00f3dulo para pasara al m\u00f3dulo 4.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color4-background-color color-4-text-contrast bg-background-color tmpl-blog-3 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7 align-column-center\">\n<h2 class=\"color5-color\">Cuarta parte: Derecho comparado en juritraductolog\u00eda<\/h2>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"color5-color bg-hr\" style=\"border: 2px solid; margin-bottom: 25px; margin-left: 0px;\" width=\"25%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\">Protocolo de investigaci\u00f3n basada en el derecho comparado, con fichas de investigaci\u00f3n. Constituci\u00f3n de glosarios segmentados. Aprender a buscar en derecho. Iniciaci\u00f3n a la juritraductolog\u00eda.<\/p>\n<p class=\"\">Control de conocimiento de fin de m\u00f3dulo para pasara al m\u00f3dulo 5.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-5 col-sm-5 col-xs-12 align-column-center col-lg-5\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 20px 0;\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-edged alignnone wp-image-26383 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/180_0_400_400_traduction-assermentee-habilitation-autorites-2.jpg?resize=400%2C400&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-habilitation-autorites-2.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-habilitation-autorites-2.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-habilitation-autorites-2.jpg?zoom=2&amp;resize=400%2C400&amp;ssl=1 800w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color4-background-color color-4-text-contrast bg-background-color tmpl-blog-3 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-5 col-sm-5 col-xs-12 align-column-center col-lg-5\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 20px 0;\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-edged alignnone wp-image-26374 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/165_0_400_400_traduction-assermentee-habilitation-autorites-1.jpg?resize=400%2C400&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-habilitation-autorites-1.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-habilitation-autorites-1.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-habilitation-autorites-1.jpg?zoom=2&amp;resize=400%2C400&amp;ssl=1 800w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7 align-column-center\">\n<h2 class=\"color5-color\">Quinta parte: M\u00e9todos, estrategias y herramientas de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/h2>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"color5-color bg-hr\" style=\"border: 2px solid; margin-bottom: 25px; margin-left: 0px;\" width=\"25%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\">T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n de com\u00fan aplicaci\u00f3n en el sector de la traducci\u00f3n jur\u00eddica. Herramientas a disposici\u00f3n de los traductores jur\u00eddicos. Estrategias distintivas de traducci\u00f3n y constituci\u00f3n de glosarios.<\/p>\n<p class=\"\">Control de conocimiento de fin de m\u00f3dulo para pasara al m\u00f3dulo 6.<\/p>\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color4-background-color color-4-text-contrast bg-background-color tmpl-blog-3 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7 align-column-center\">\n<h2 class=\"color5-color\">Sexta parte: Revisi\u00f3n, relectura y control de calidad<\/h2>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"color5-color bg-hr\" style=\"border: 2px solid; margin-bottom: 25px; margin-left: 0px;\" width=\"25%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\">Las etapas del control de calidad riguroso para evitar los errores de traducci\u00f3n. Conceptos esenciales, precauciones, m\u00e9todos y estrategias de revisi\u00f3n y relectura. Proceso de autoevaluaci\u00f3n de la calidad en traducci\u00f3n jur\u00eddica. Conceptualizaci\u00f3n de la calidad en funci\u00f3n de los criterios de aceptabilidad de la traducci\u00f3n final por parte del destinatario.<\/p>\n<p class=\"\">Control de conocimiento de fin de m\u00f3dulo para pasara al examen final.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-5 col-sm-5 col-xs-12 align-column-center col-lg-5\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 20px 0;\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-edged alignnone wp-image-26356 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/165_0_400_400_traduction-assermentee-guide-traduction-officielle-1.jpg?resize=400%2C400&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-guide-traduction-officielle-1.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-guide-traduction-officielle-1.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-guide-traduction-officielle-1.jpg?zoom=2&amp;resize=400%2C400&amp;ssl=1 800w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color4-background-color color-4-text-contrast bg-background-color tmpl-blog-3 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-5 col-sm-5 col-xs-12 align-column-center col-lg-5\">\n<p class=\"\" style=\"text-align: center; margin: 20px 0;\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-edged alignnone wp-image-26302 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/165_0_400_400_traduction-assermentee-documents-judiciaires-1.jpg?resize=400%2C400&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-documents-judiciaires-1.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-documents-judiciaires-1.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-documents-judiciaires-1.jpg?zoom=2&amp;resize=400%2C400&amp;ssl=1 800w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7 align-column-center\">\n<h2 class=\"color5-color\">S\u00e9ptima parte: Examen final<\/h2>\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"color5-color bg-hr\" style=\"border: 2px solid; margin-bottom: 25px; margin-left: 0px;\" width=\"25%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\" style=\"box-shadow: #cecece 0px 0px 0px 0px inset;\">El curso finaliza con un examen final totalmente pr\u00e1ctico. Se trata de un texto aut\u00e9ntico extra\u00eddo de la vida cotidiana de los traductores profesionales.<\/p>\n<p class=\"\">El examen final se califica sobre 100. La calificaci\u00f3n m\u00ednima para aprobarlo es 70.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color5-background-color color-5-text-contrast bg-background-color tmpl-testimonial-14 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\" style=\"padding-top: 50px; padding-bottom: 50px;\">\n<div class=\"col-md-12 col-sm-12 col-xs-12 col-lg-12\">\n<div class=\"boldgrid-wrap-row boldgrid-slider\" data-config=\"{&quot;arrows&quot;:false,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;autoplaySpeed&quot;:&quot;8&quot;,&quot;dots&quot;:true,&quot;infinite&quot;:true,&quot;bgOptions&quot;:{&quot;arrowsPos&quot;:&quot;standard&quot;,&quot;arrowsOverlay&quot;:true,&quot;arrowsBgColor&quot;:&quot;1&quot;,&quot;arrowsIcon&quot;:&quot;angle&quot;,&quot;arrowsSize&quot;:&quot;30&quot;,&quot;dotsPos&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;dotsOverlay&quot;:false,&quot;dotsColor&quot;:&quot;1&quot;,&quot;dotsSize&quot;:&quot;50&quot;},&quot;colors&quot;:{&quot;arrowsBG&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;class&quot;,&quot;value&quot;:&quot;1&quot;,&quot;text&quot;:&quot;&quot;},&quot;dotsColor&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;class&quot;,&quot;value&quot;:&quot;1&quot;,&quot;text&quot;:&quot;&quot;}}}\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4 col-xs-12 col-sm-4 col-lg-4\">\n<div>\n<p class=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-3 alignnone wp-image-17080 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/247_24_360_360_Benjamin-10.jpg?resize=360%2C360&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"360\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Benjamin-10.jpg?w=360&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Benjamin-10.jpg?w=150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Benjamin-10.jpg?resize=100%2C100&amp;ssl=1 100w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Benjamin-10.jpg?resize=270%2C270&amp;ssl=1 270w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Benjamin-10.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Benjamin-10.jpg?zoom=2&amp;resize=360%2C360&amp;ssl=1 720w\" sizes=\"(max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-1 col-sm-1 col-xs-12 col-lg-1\"><\/div>\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7\">\n<div>\n<h3 style=\"font-size: 1.2em;\">Un curso impartido por Benjamin Aguilar-Laguierce, PhD(c) en traductolog\u00eda y ling\u00fc\u00edstica aplicada<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Benjamin Aguilar-Laguierce es cofundador de 9h05 Group y traductor profesional desde 2007. Especializado, entre otros, en derecho, es doctorando-investigador en traductolog\u00eda y ling\u00fc\u00edstica aplicada en los laboratorios Ameriber UR 3656 de la Universidad Bordeaux-Montaigne y Nefertiti Research Lab de 9h05 (<em>NFRTT, Network of Formative Research in Translation &amp; Terminology<\/em>).<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, es titular de un m\u00e1ster en traducci\u00f3n editorial de ingl\u00e9s, un m\u00e1ster en estudios hisp\u00e1nicos aplicados a la traducci\u00f3n y la ling\u00fc\u00edstica y una especializaci\u00f3n superior en derecho procesal.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4 col-xs-12 col-sm-4 col-lg-4\">\n<p class=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-3 wp-image-26551\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ixlibrb-0.3.5q80fmjpgcropentropycstinysrgbw360h360fitcrops8a3dc52cb1ae6b133b556ac332a51875.jpg?resize=360%2C360&#038;ssl=1\" width=\"360\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ixlibrb-0.3.5q80fmjpgcropentropycstinysrgbw360h360fitcrops8a3dc52cb1ae6b133b556ac332a51875.jpg?w=360&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ixlibrb-0.3.5q80fmjpgcropentropycstinysrgbw360h360fitcrops8a3dc52cb1ae6b133b556ac332a51875.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ixlibrb-0.3.5q80fmjpgcropentropycstinysrgbw360h360fitcrops8a3dc52cb1ae6b133b556ac332a51875.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w\" sizes=\"(max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-1 col-sm-1 col-xs-12 col-lg-1\"><\/div>\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7\">\n<p class=\"\" style=\"font-size: 1.2em;\">Engaging customer experience so that as an end result, we be CMSable. Leverage below the fold and finally gain traction. Generating bleeding edge and creating actionable insights.<\/p>\n<p class=\"h4\" style=\"text-align: right; margin-top: 4.6em;\">Mark Hall<\/p>\n<p class=\"color1-color\" style=\"text-align: right;\">Brand Expert | Mantell Design<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4 col-xs-12 col-sm-4 col-lg-4\">\n<p class=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img bg-img-3 wp-image-26569\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ixlibrb-0.3.5q80fmjpgcropentropycstinysrgbw360h360fitcropsbd85ad34974a8876dc4d3845f847227f.jpg?resize=360%2C360&#038;ssl=1\" width=\"360\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ixlibrb-0.3.5q80fmjpgcropentropycstinysrgbw360h360fitcropsbd85ad34974a8876dc4d3845f847227f.jpg?w=360&amp;ssl=1 360w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ixlibrb-0.3.5q80fmjpgcropentropycstinysrgbw360h360fitcropsbd85ad34974a8876dc4d3845f847227f.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ixlibrb-0.3.5q80fmjpgcropentropycstinysrgbw360h360fitcropsbd85ad34974a8876dc4d3845f847227f.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w\" sizes=\"(max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-1 col-sm-1 col-xs-12 col-lg-1\"><\/div>\n<div class=\"col-md-7 col-sm-7 col-xs-12 col-lg-7\">\n<p class=\"\" style=\"font-size: 1.2em;\">Generating best in class in order to improve overall outcomes. Inform outside the box thinking and finally target the low hanging fruit. Repurose big data and possibly gain traction.<\/p>\n<p class=\"h4\" style=\"text-align: right; margin-top: 4.6em;\">Maria Brown<\/p>\n<p class=\"color1-color\" style=\"text-align: right;\">Support Staff | Gerwyn Financial<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color-neutral-background-color color-neutral-text-contrast bg-background-color tmpl-blog-6 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\" style=\"padding-bottom: 20px;\">\n<div class=\"col-md-3 col-sm-6 col-xs-12 col-lg-3\">\n<p class=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"bg-img alignnone wp-image-26248 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/0_17_400_250.65065065065_traduction-assermentee-actes-notaries-1.jpg?resize=400%2C250&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-actes-notaries-1.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/www.9h05.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduction-assermentee-actes-notaries-1.jpg?zoom=2&amp;resize=400%2C250&amp;ssl=1 800w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-9 col-sm-6 col-xs-12 align-column-center col-lg-9\">\n<h2 class=\"\">Curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-8 col-sm-8 col-xs-12 col-lg-8\" style=\"padding: 1em;\">\n<div class=\"\">\n<h2 class=\"ck ck-title2\"><em>Duraci\u00f3n: 50 horas (25 horas te\u00f3ricas &#8211; 25 horas pr\u00e1cticas)<\/em><\/h2>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<blockquote class=\"\"><p><em>Curso destinado a traductores jur\u00eddicos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol, para especializarse en la traducci\u00f3n jur\u00eddica y no caer en las trampas de una&nbsp;profesi\u00f3n exigente.&nbsp;<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>En este curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol, aprender\u00e1 a traducir el derecho con una metodolog\u00eda que mezcla la teor\u00eda con la pr\u00e1ctica. Partiendo desde la historia del derecho de <em>Common Law<\/em>&nbsp;asociado al ingl\u00e9s y del derecho romano-germ\u00e1nico vinculado con el espa\u00f1ol, estudiar\u00e1 la teor\u00eda de la traducci\u00f3n desde la traductolog\u00eda y la juritraductolog\u00eda para aplicar los lineamientos te\u00f3ricos por medio del derecho comparado.&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\">Desde su pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n, tambi\u00e9n inferir\u00e1 planteamientos te\u00f3ricos que alimentar\u00e1n su reflexi\u00f3n acerca de su propia pr\u00e1ctica.<\/p>\n<p>En este curso abordaremos los siguientes temas:<\/p>\n<ul class=\"\">\n<li>Derecho de Common Law y derecho romano-germ\u00e1nico<\/li>\n<li>Estructura jurisdiccional de los principales pa\u00edses de dichos sistemas jur\u00eddicos<\/li>\n<li>Teor\u00eda general de la traducci\u00f3n y juritraductolog\u00eda<\/li>\n<li>Derecho comparado aplicado a la traducci\u00f3n<\/li>\n<li>T\u00e9cnicas, estrategias y herramientas para la traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/li>\n<li>Control de calidad, autoevaluaci\u00f3n de traducci\u00f3n y revisi\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<div><\/div>\n<div class=\"alert alert-info\"><strong>Metodolog\u00eda:<\/strong><\/div>\n<p class=\"\"><u>Parte te\u00f3rica:<\/u> <strong>Lecciones en total autonom\u00eda<\/strong> con textos, videos, art\u00edculos y fragmentos de libros, <strong>protocolos que se aplicar\u00e1n<\/strong> en la parte pr\u00e1ctica.<\/p>\n<p class=\"\"><u>Parte pr\u00e1ctica:<\/u>&nbsp;<strong>Pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n<\/strong> y de los lineamientos planteados a lo largo del curso con <strong>textos jur\u00eddicos aut\u00e9nticos<\/strong> de diferentes ramas del derecho sacados de la vida profesional diaria de un traductor.&nbsp;Se trata de textos&nbsp;que hemos ido traduciendo a lo largo de nuestra pr\u00e1ctica profesional y que compartimos con nuestros estudiantes porque no hay mejor metodolog\u00eda que <strong>aprender haciendo<\/strong>&nbsp;en las condiciones m\u00e1s cercanas posibles a la <strong>realidad del sector <\/strong>de la traducci\u00f3n jur\u00eddica.<\/p>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<h4 class=\"\" style=\"text-align: center;\"><strong>Valor del curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica: USD 399,00 \/ 399,00 \u20ac&nbsp;<\/strong><\/h4>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\" style=\"text-align: center;\"><a class=\"btn-color-5 btn btn-capitalize btn-raised btn-regular\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\"><strong>INSCRIBIRSE EN L\u00cdNEA <\/strong><\/a><\/p>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4 col-sm-4 col-xs-12 col-lg-4\" style=\"padding: 1em;\">\n<div class=\"row bg-editor-hr-wrap\">\n<div class=\"col-lg-12 col-md-12 col-xs-12 col-sm-12\">\n<hr class=\"color2-color bg-hr\" style=\"margin-left: 0;\" width=\"50%\">\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"\">El curso termina con un <strong>examen pr\u00e1ctico<\/strong>. Al aprobarlo, recibir\u00e1 su certificado de aprobaci\u00f3n del curso.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-3d btn-pill btn-color-1\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"color2-background-color color-2-text-contrast bg-background-color tmpl-text-16 boldgrid-section dynamic-gridblock\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"row\" style=\"padding-top: 42px; padding-bottom: 42px;\">\n<div class=\"col-lg-2 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12\"><\/div>\n<div class=\"col-md-6 col-sm-6 col-xs-12 col-lg-7\">\n<h2 class=\"\">Competencias adquiridas con este curso<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5 style=\"font-weight: 400;\">I \u2013 Competencias disciplinarias<\/h5>\n<h6 class=\"\">a) Dominio de la lengua fuente:<\/h6>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber comprender las estructuras gramaticales, lexicales e idiom\u00e1ticas as\u00ed como las convenciones gr\u00e1ficas y tipogr\u00e1ficas de la lengua fuente<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber reconocer la funci\u00f3n y significado de las variaciones de lenguaje (sociales, geogr\u00e1ficas, hist\u00f3ricas, estil\u00edsticas)<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber aprehender los presupuestos, los elementos impl\u00edcitos, alusiones, estereotipos e intertextualidad de un documento<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber reconocer e identificar los elementos, valores y referentes propios de la cultura correspondiente<\/p>\n<p class=\"\" style=\"text-align: left;\"><a class=\"btn btn-color-3\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;<\/p>\n<h5 class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">II \u2013 Competencias transversales<\/h5>\n<h6>a) Producci\u00f3n de una traducci\u00f3n<\/h6>\n<p style=\"font-weight: 400;\">-Saber crear y entregar una traducci\u00f3n que cumpla con las exigencias del ordenante<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber definir etapas y estrategias para la traducci\u00f3n de un documento<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber corregir y revisar una traducci\u00f3n<\/p>\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-color-3\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;<\/p>\n<h6 class=\"\">b) Competencias ling\u00fc\u00edsticas:<\/h6>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber redactar un documento respetando las convenciones propias de un g\u00e9nero y normas ret\u00f3ricas<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber redactar, reformular, reestructurar y resumir r\u00e1pida y correctamente<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber utilizar las estructuras gramaticales, lexicales e idiom\u00e1ticas as\u00ed como las convenciones gr\u00e1ficas y tipogr\u00e1ficas de la lengua meta<\/p>\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-color-3\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;<\/p>\n<h6>c) Investigaci\u00f3n documental:<\/h6>\n<p style=\"font-weight: 400;\">-Saber identificar sus necesidades de informaci\u00f3n y documentaci\u00f3n<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Desarrollar estrategias de investigaci\u00f3n documental y terminol\u00f3gica<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber extraer y procesar informaci\u00f3n pertinente para determinada tarea<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">-Desarrollar criterios para evaluar los documentos disponibles en internet o todo otro medio<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">-Saber utilizar con eficiencia las herramientas y motores de b\u00fasqueda<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber archivar documentos<\/p>\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-color-3\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;<\/p>\n<h6 class=\"\">d) Conocimiento del sector jur\u00eddico, el mercado de la traducci\u00f3n jur\u00eddica:<\/h6>\n<p style=\"font-weight: 400;\">-Saber seguir las necesidades de los mercados y los perfiles de empleo<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber negociar con los ordenantes<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber gestionar su tiempo, su estr\u00e9s, su trabajo y su presupuesto y saber planificar su capacitaci\u00f3n continua<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber respetar la deontolog\u00eda profesional<\/p>\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-color-3\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;<\/p>\n<h6>e) Entorno tecnol\u00f3gico y digital propio de la traducci\u00f3n y la edici\u00f3n:<\/h6>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Saber utilizar y asimilar diferentes softwares de correcci\u00f3n, traducci\u00f3n, terminolog\u00eda, diagramaci\u00f3n y b\u00fasqueda documental<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">-Saber crear y gestionar bases de datos y sistemas de clasificaci\u00f3n<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">-Saber adaptarse a nuevas herramientas<\/p>\n<p class=\"\" style=\"font-weight: 400;\">-Conocer las posibilidades y los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/p>\n<p class=\"\"><a class=\"btn btn-color-3\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Inscribirse<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6 class=\"\">f) Historia y teor\u00eda de la traducci\u00f3n<\/h6>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\">&nbsp;<\/p>\n<p class=\"\" style=\"margin-top: 20px;\"><a class=\"btn-color-1 btn btn-small-caps btn-raised btn-regular\" href=\"https:\/\/pay.9h05.com\/es\/course\/1\">Contratar el curso<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-lg-1 col-md-12 col-sm-12 col-xs-12\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>{Escuela de traducci\u00f3n} Nefertiti Research Lab &nbsp; Curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol &nbsp; &nbsp; Curso de traducci\u00f3n jur\u00eddica ingl\u00e9s-espa\u00f1ol Teor\u00eda de la traducci\u00f3n jur\u00eddica Filosof\u00eda de la traducci\u00f3n jur\u00eddica Pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n jur\u00eddica INSCRIBIRSE EN EL CURSO &nbsp; \u00bfC\u00f3mo inscribirse? Pague el costo del curso (399\u20ac o 399$) en nuestra tienda dedicada y reciba [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":25292,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template\/page\/fullwidth.php","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-25382","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25382"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27175,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25382\/revisions\/27175"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.9h05.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=25382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}